1
00:01:34,719 --> 00:01:36,307
-Ah!
-İşte başlıyoruz.

2
00:01:36,342 --> 00:01:38,585
Vay, alıyordum
senin için endişeleniyorum.

3
00:01:38,620 --> 00:01:40,380
Peki, vardı
barda sevimli bir adam.

4
00:01:40,415 --> 00:01:42,037
Elbette vardı.

5
00:01:42,071 --> 00:01:43,866
-Başka bir tane mi?
-Sana bir hediye aldım.

6
00:01:44,798 --> 00:01:45,799
Teşekkür ederim.

7
00:01:46,938 --> 00:01:48,526
"Partiyi aydınlatıyoruz."

8
00:01:48,561 --> 00:01:50,839
Adamı duydun.
Haydi, yak onları.

9
00:01:50,873 --> 00:01:52,737
neden hep bunu yapıyorum
bana ne yapmamı söylüyorsun?

10
00:01:52,772 --> 00:01:54,892
Özellikle öyle olduğunu bildiğimde
beni bir yola yönlendirecek.

11
00:01:57,708 --> 00:02:00,676
Evet. Tamam, tamam...

12
00:02:00,711 --> 00:02:03,645
İşte başlıyoruz. Tamam, tamam.

13
00:02:03,679 --> 00:02:05,888
- Tost yapacağız.
- Serçe parmaklar yukarı.

14
00:02:05,923 --> 00:02:07,925
Uzun zamandır burada değiliz,

15
00:02:07,959 --> 00:02:09,858
iyi vakit geçirmek için buradayız!

16
00:02:09,892 --> 00:02:11,342
Evet.

17
00:02:13,102 --> 00:02:14,449
-HAYIR.
-Tamam aşkım.

18
00:02:14,483 --> 00:02:15,760
Bir tane daha yapacağız.

19
00:02:15,795 --> 00:02:17,003
-HAYIR!
-Evet. Bu...

20
00:02:17,037 --> 00:02:18,694
annen için.

21
00:02:23,043 --> 00:02:24,424
Cidden?

22
00:02:24,459 --> 00:02:25,908
Bay Stone. MERHABA.

23
00:02:28,704 --> 00:02:30,706
Ve bu çılgınlık.
Her şey var...

24
00:02:30,741 --> 00:02:32,846
Hayır. Üzgünüm, yani
evet yaptım efendim.

25
00:02:32,881 --> 00:02:35,608
Sadece yaşadığım şey bu
bu tatil onaylandı

26
00:02:35,642 --> 00:02:37,886
geçen yıldan bu yana,
ve tüm ekstra saatleri yaptım

27
00:02:37,920 --> 00:02:39,301
ve iş.

28
00:02:42,028 --> 00:02:43,340
Bay St...

29
00:02:55,386 --> 00:02:56,939
Bir sürü hayvan göreceğim.

30
00:02:56,974 --> 00:02:58,872
Ah! Mesela ne tür hayvanlar?

31
00:02:58,907 --> 00:03:01,496
Ah evet, timsahlar, kaplumbağalar,
çok sayıda kuş.

32
00:03:01,530 --> 00:03:02,704
- Merhaba sinyora.
-Nasıl gitti?

33
00:03:03,601 --> 00:03:06,121
Buna bir gece diyeceğim
ve otele geri dönelim.

34
00:03:06,155 --> 00:03:09,297
Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu Rodrigo.

35
00:03:09,918 --> 00:03:13,473
Az önce bize verdi
Timsahları görmeye gitmek için indirim.

36
00:03:13,508 --> 00:03:14,578
Bayou'da.

37
00:03:15,406 --> 00:03:16,683
Tamam, peki...

38
00:03:17,408 --> 00:03:20,066
Siz eğlenmeye gidin
ve bir sürü timsah görüyorum,

39
00:03:20,100 --> 00:03:21,999
ve seninle tekrar buluşacağım...

40
00:03:22,033 --> 00:03:24,104
Hayır bayan. Hayır bayan. Beklemek.

41
00:03:24,139 --> 00:03:27,487
Arkadaşın zaten
ikinizin de parasını ödedim.

42
00:03:27,522 --> 00:03:29,903
Saat on birde,
yarın sabah.

43
00:03:30,525 --> 00:03:32,389
sana söz veriyorum,
Büyük bir patlama olacak.

44
00:03:32,423 --> 00:03:33,849
-Mükemmel.
-Yarın görüşürüz.

45
00:03:33,873 --> 00:03:36,462
Yarın görüşürüz. Hoşçakal.

46
00:03:36,496 --> 00:03:37,946
Sürpriz.

47
00:03:38,912 --> 00:03:40,569
Yeni kovuldum.

48
00:03:41,156 --> 00:03:42,709
Ne? Hayır.

49
00:03:42,744 --> 00:03:45,643
Ah kahretsin! Ben çok üzgünüm.

50
00:03:46,195 --> 00:03:49,613
Hey, sana söylemiştim
o adam tam bir pislikti.

51
00:03:50,545 --> 00:03:53,133
Peki kardeşim, değiliz
o zaman herhangi bir yere gitmek.

52
00:03:53,168 --> 00:03:54,411
Hayır.

53
00:03:54,445 --> 00:03:56,551
Annemin kredi kartı bende var

54
00:03:56,585 --> 00:04:00,002
ve özellikle şunları söyledi:
"Bütün paramı harca."

55
00:04:00,037 --> 00:04:01,487
Hannah, gerçekten
bu işe ihtiyacı vardı.

56
00:04:01,521 --> 00:04:03,799
Dostum, bunu düzelteceksin.

57
00:04:03,834 --> 00:04:06,457
Hadi. Her zaman düzeltiyorsun.

58
00:04:06,492 --> 00:04:08,010
Neden düşünüyorsun
Seni etrafta mı tutacağım?

59
00:04:09,978 --> 00:04:12,739
Hadi, bir tane daha. Lütfen?

60
00:04:15,604 --> 00:04:16,743
Timsahlar mı?

61
00:04:16,778 --> 00:04:19,436
Evet, doğayı yapabiliriz.

62
00:04:19,470 --> 00:04:20,575
Şerefe.

63
00:04:25,614 --> 00:04:26,857
Vay!

64
00:04:26,891 --> 00:04:28,755
Daha fazlasına ihtiyacımız var.
Daha fazlasını almalıyız.

65
00:04:38,006 --> 00:04:39,490
Vay!

66
00:05:16,182 --> 00:05:18,218
Tamam, saat 11'de.
Timsah Joe turu.

67
00:05:19,565 --> 00:05:20,773
Haydi, utanma.

68
00:05:20,807 --> 00:05:22,499
-Ben ısırmam.
-MERHABA.

69
00:05:22,533 --> 00:05:25,053
Bunları buraya getireyim.

70
00:05:26,744 --> 00:05:28,470
Bir genç mi istiyorsun?

71
00:05:28,505 --> 00:05:30,748
Ah hayır, zaten
kendime ait üç tane aldım.

72
00:05:30,783 --> 00:05:31,887
Kızları.

73
00:05:31,922 --> 00:05:33,268
Tamam. Sen kazandın.

74
00:05:33,302 --> 00:05:35,581
Burada.

75
00:05:35,615 --> 00:05:36,961
-Üçümüz var.
-Tamam aşkım.

76
00:05:36,996 --> 00:05:38,584
Haydi baba.

77
00:05:38,618 --> 00:05:40,758
zamanım yok
Hızlı bir sigara içmek için, değil mi?

78
00:05:40,793 --> 00:05:43,278
Gitmeliyiz.
ama bir kez geldiğimizde sorun yok.

79
00:05:43,312 --> 00:05:44,728
-Tamam aşkım. Bekleyebilirim.
-Teşekkür ederim.

80
00:05:44,762 --> 00:05:45,970
Gemiye atlayın.

81
00:05:51,700 --> 00:05:52,770
Hayır.

82
00:05:53,599 --> 00:05:54,876
Kahretsin.

83
00:05:54,910 --> 00:05:56,705
Günaydın hanımlar.

84
00:05:57,913 --> 00:05:59,536
Bugün kafalar nasıl hissediyor?

85
00:05:59,570 --> 00:06:01,607
Gecenin tadını çıkarıyor musun?
Durun, buna cevap vermeyin.

86
00:06:01,641 --> 00:06:03,609
Güneş gözlükleri hikayeyi anlatıyor.

87
00:06:03,643 --> 00:06:05,990
New Orleans'a hoş geldiniz.

88
00:06:06,025 --> 00:06:08,130
Hey Mike, hazır mısın?
bazı timsahları görmek için mi?

89
00:06:09,546 --> 00:06:11,686
Mike.

90
00:06:11,720 --> 00:06:13,757
-Ne?
-Birkaç timsah görmeye hazır mısın?

91
00:06:13,791 --> 00:06:15,172
Ha?

92
00:06:15,206 --> 00:06:17,519
İnsan yiyenler. Ah!

93
00:06:17,554 --> 00:06:22,144
Her şey çamaşır suyu gibi kokuyor
kusmuğu maskelemeye çalışıyor.

94
00:06:22,179 --> 00:06:24,630
Peki, sabırsızlıkla bekliyorum
Tripadvisor yorumunuza.

95
00:06:24,664 --> 00:06:26,942
Ah, bu iyiydi.
Rodrigo'ydu değil mi?

96
00:06:26,977 --> 00:06:28,254
Evet... atla.

97
00:06:28,288 --> 00:06:29,773
Ah... kokuyor.

98
00:06:29,807 --> 00:06:31,188
-Ah, merhaba.
-MERHABA.

99
00:06:31,947 --> 00:06:32,947
MERHABA.

100
00:06:33,362 --> 00:06:35,192
Merhaba, ben Sistine.

101
00:06:35,226 --> 00:06:37,263
Bu da akşamdan kalma Hannah.

102
00:06:37,297 --> 00:06:39,852
Sally, Tim, oğlum Mikey.

103
00:06:39,886 --> 00:06:41,301
Tanıştığıma memnun oldum.

104
00:06:41,336 --> 00:06:43,787
Peki, bu...
aslında Mike. MERHABA.

105
00:06:43,821 --> 00:06:44,995
Hey.

106
00:06:45,029 --> 00:06:46,686
Dionne Edwards.

107
00:06:46,721 --> 00:06:49,068
Tamam, anlıyorum
Bugün için giyindin.

108
00:06:49,102 --> 00:06:51,104
Ah, iş gezisi.
Sadece bir gece için paketlendik.

109
00:06:51,139 --> 00:06:52,692
Uçuş ertelendi
kırmızı göze.

110
00:06:52,727 --> 00:06:55,902
-Bu VIP turu mu?
-Evet.

111
00:06:55,937 --> 00:06:57,904
Heyecanlı mısınız?
timsahları görmek için mi?

112
00:06:57,939 --> 00:07:00,355
Dalga mı geçiyorsun?
Bekleyemiyorum, evet.

113
00:07:00,389 --> 00:07:02,840
Kesinlikle göreceğiz
Bugün biraz timsah var, değil mi?

114
00:07:02,875 --> 00:07:04,290
Elbette bol bol göreceğiz.

115
00:07:04,324 --> 00:07:06,326
Oğluma söz verdim
büyük bir resmin fotoğrafı.

116
00:07:06,361 --> 00:07:08,605
Hücre sinyali alıyorsun
Bayou'da mı?

117
00:07:09,122 --> 00:07:11,366
Sinyal biraz düzensiz
suyun üzerinde,

118
00:07:11,400 --> 00:07:14,265
ama fotoğraflarını gönderebilirsin
bir kez geri döndüğümüzde.

119
00:07:15,266 --> 00:07:16,854
-Tamam aşkım.
-Lütfen.

120
00:07:16,889 --> 00:07:18,304
Gemide.
Bununla ben ilgileneceğim.

121
00:07:18,338 --> 00:07:19,823
Ah.

122
00:07:21,065 --> 00:07:22,826
Devam etmek. İçeri gelin.

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,828
Teşekkür ederim. MERHABA.

124
00:07:24,862 --> 00:07:26,795
Ben Dionne'um.
ama bana Dee diyebilirsin.

125
00:07:26,830 --> 00:07:28,107
Güzel topuklu ayakkabılar.

126
00:07:28,141 --> 00:07:30,281
Çok çalışın hanımlar.

127
00:07:34,734 --> 00:07:36,253
Tamam, gitmek güzel mi?

128
00:07:36,287 --> 00:07:38,220
-Evet.
-Evet. Hadi gidelim.

129
00:07:38,255 --> 00:07:40,222
Ah, kafam.

130
00:08:28,029 --> 00:08:30,859
Tamam, Gator Joe's'a hoş geldiniz.

131
00:08:30,894 --> 00:08:34,414
Yani tuvalet molaları,
Atıştırmalık molaları verin, bacaklarınızı dinlendirin.

132
00:08:34,449 --> 00:08:36,347
Tekne 30'da kalkıyor, tamam mı?

133
00:08:36,382 --> 00:08:38,833
Hazır olduğunuzda,
lütfen şu tarafa gidin.

134
00:08:38,867 --> 00:08:40,697
Beni bulacaksın
Onu hazırla, tamam mı?

135
00:08:40,731 --> 00:08:42,664
Beklemek,
sen de mi tekne sürücüsüsün?

136
00:08:44,493 --> 00:08:46,081
Ben "kaptan"ı tercih ederim.

137
00:08:46,979 --> 00:08:48,394
Yakında görüşürüz.

138
00:08:50,051 --> 00:08:51,328
Aa.

139
00:08:51,362 --> 00:08:52,916
Kaptan Rodrigo.

140
00:08:52,950 --> 00:08:54,434
El Rodrigo.

141
00:08:54,469 --> 00:08:55,815
Rodrigo...

142
00:08:55,850 --> 00:08:56,989
Bir resim çekmeliyim.

143
00:08:57,023 --> 00:08:58,749
Merhaba Yüzbaşı. Bekle.

144
00:08:58,784 --> 00:09:00,095
Ah evet?

145
00:09:01,925 --> 00:09:03,996
Haritada şunu gördüm ki...

146
00:09:04,030 --> 00:09:06,101
-Hazır mısın?
-Evet.

147
00:09:06,136 --> 00:09:07,758
Gözlük için yer.

148
00:09:07,793 --> 00:09:10,174
-Tamam, git.
-Anladım?

149
00:09:10,209 --> 00:09:11,728
-Güzel.
-Evet.

150
00:09:11,762 --> 00:09:13,488
-Aman Tanrım.
-Ne?

151
00:09:13,522 --> 00:09:15,904
Eski erkek arkadaşını getirdin
Bayou'ya.

152
00:09:15,939 --> 00:09:18,320
Jason bundan çok daha çirkindi.

153
00:09:20,115 --> 00:09:21,876
Bayou'dayız.

154
00:09:21,910 --> 00:09:23,463
biz yapacağız
gidip bazı timsahlara bakın.

155
00:09:23,498 --> 00:09:26,259
Timsahlar.
Timsah ceketimi giydim.

156
00:09:26,294 --> 00:09:29,780
Beklemek. Ah, vur.
Her zaman açmayı unutuyorum.

157
00:09:37,926 --> 00:09:39,065
Doğra-doğra.

158
00:09:40,239 --> 00:09:41,274
Ah.

159
00:09:42,344 --> 00:09:45,416
- Şuna bak.
- Kaçırdığın şey bu.

160
00:09:45,451 --> 00:09:46,728
Merhaba Mikey.

161
00:09:46,763 --> 00:09:48,316
Bununla birini öldürebilirsin.

162
00:09:48,350 --> 00:09:50,283
Peki ve sonra
o gömleği giyebilirsin.

163
00:09:50,318 --> 00:09:52,078
Evet. Aman Tanrım.

164
00:09:52,113 --> 00:09:54,356
-"Mahkum" veriyor.
-Ah!

165
00:10:02,399 --> 00:10:04,919
Ah dostum, şu şeye bak.

166
00:10:04,953 --> 00:10:06,783
Bu tüyler ürpertici.

167
00:10:09,130 --> 00:10:10,476
Vay.

168
00:10:10,510 --> 00:10:12,305
Hey, gel şuna bak.

169
00:10:12,340 --> 00:10:13,928
Bu nedir?

170
00:10:13,962 --> 00:10:16,033
Kılıç dişi gibi mi?

171
00:10:16,068 --> 00:10:18,415
Yanlış.

172
00:10:18,449 --> 00:10:23,144
Bunu 98'de Afrika'da yakaladım.

173
00:10:23,178 --> 00:10:25,560
En tehlikelisi bu
sahip oldukları hayvan.

174
00:10:25,594 --> 00:10:28,252
bölgesel,
son derece agresif,

175
00:10:28,287 --> 00:10:32,015
fazlasından sorumlu
Yılda 500 insan ölümü.

176
00:10:32,049 --> 00:10:33,464
vejetaryen,

177
00:10:33,499 --> 00:10:36,502
bunun anlamı
seni yemek için öldürmüyor.

178
00:10:36,536 --> 00:10:38,815
Seni eğlence olsun diye öldürüyor.

179
00:10:40,402 --> 00:10:42,059
Peki nedir o?

180
00:10:42,888 --> 00:10:44,372
Su aygırı.

181
00:10:48,583 --> 00:10:50,067
Su aygırı mı?

182
00:10:50,102 --> 00:10:52,380
Elbette. Evet elbette.
Yani bu...

183
00:10:52,414 --> 00:10:54,485
sen düşünüyorsun
komik bir şey var

184
00:10:54,520 --> 00:10:57,868
namlunun aşağısına bakmak hakkında
üç buçuk tonluk bir canavarın

185
00:10:57,903 --> 00:10:59,352
doğal yırtıcılar yok mu?

186
00:11:00,250 --> 00:11:03,978
Onların yıkıldığını gördüm
aslanlar, timsahlar, arabalar.

187
00:11:04,012 --> 00:11:05,358
Arabalar mı?

188
00:11:05,393 --> 00:11:06,946
Korktukları hiçbir şey yok.

189
00:11:06,981 --> 00:11:08,948
Ve sahip oldukları hiçbir şey yok
konusunda bir vicdan,

190
00:11:10,053 --> 00:11:12,952
gençleri korumanın yanı sıra.

191
00:11:13,608 --> 00:11:15,852
Anneler
bebekleri için ölecekler.

192
00:11:15,886 --> 00:11:18,164
Sen bir avcısın.
Nerelisin

193
00:11:18,647 --> 00:11:21,167
Portekiz. Ben buranın sahibiyim.

194
00:11:21,202 --> 00:11:23,273
Buradaki her şeyi öldürdüm.

195
00:11:23,307 --> 00:11:25,275
Eh, burası çok kirli.

196
00:11:25,309 --> 00:11:27,380
Burada neredeyse sen olduğunu söylüyor
suaygırları vardı

197
00:11:27,415 --> 00:11:28,485
burada, Louisiana'da mı?

198
00:11:28,519 --> 00:11:29,935
Et kıtlığı,

199
00:11:29,969 --> 00:11:31,557
geçen yüzyılın başı.

200
00:11:31,591 --> 00:11:34,215
Robert Broussard'ın istediği
Afrika'dan su aygırları getirmek

201
00:11:34,249 --> 00:11:35,941
ineklerin yerini almak için.

202
00:11:35,975 --> 00:11:37,943
-Gerçekten mi?
-Bu çılgınlık.

203
00:11:37,977 --> 00:11:39,289
Peki bu onun kafatası mı?

204
00:11:41,049 --> 00:11:42,844
Her zaman su aygırlarını düşündüm
çok tatlıydılar.

205
00:11:42,879 --> 00:11:44,466
Bilirsin, onların küçük kulakları.

206
00:11:44,501 --> 00:11:47,538
Tek sevimli su aygırı
ölü bir su aygırı.

207
00:11:50,610 --> 00:11:52,889
Onunla fotoğraf çekebilir miyim?

208
00:11:52,923 --> 00:11:53,924
Beş dolar.

209
00:11:53,959 --> 00:11:54,959
Cidden?

210
00:11:56,133 --> 00:11:57,928
Tamam, fotoğraflarını çek.

211
00:11:57,963 --> 00:11:59,930
Zaten yapacak işlerim var.

212
00:12:02,346 --> 00:12:04,141
Tamam aşkım.

213
00:12:04,176 --> 00:12:06,626
Hey, yapabilir misin?
bizim için fotoğraf çeker misin?

214
00:12:06,661 --> 00:12:08,559
Ah, evet, evet. Elbette.

215
00:12:10,354 --> 00:12:13,116
Elbette. Çok iyi, çok iyi.

216
00:12:13,150 --> 00:12:14,945
-Birkaç diş yapacağız.
-Tamam aşkım.

217
00:12:14,980 --> 00:12:16,947
Ah evet, buyurun.
İşte buyurun.

218
00:12:16,982 --> 00:12:18,121
Ah evet.

219
00:12:18,155 --> 00:12:20,433
Peynir.

220
00:12:25,162 --> 00:12:26,336
İşte buradasın.

221
00:12:29,546 --> 00:12:30,961
Tamam, tam zamanında.

222
00:12:30,996 --> 00:12:32,583
-Bu kadar mı?
-Evet.

223
00:12:32,618 --> 00:12:34,413
-Bu arada ben Tim.
-Ah, Tim. MERHABA.

224
00:12:34,447 --> 00:12:36,001
-MERHABA.
-Merhaba.

225
00:12:36,415 --> 00:12:38,141
Ah, endişelenme.

226
00:12:38,175 --> 00:12:40,212
-Tamam, evet elbette. Lütfen.
-Teşekkür ederim.

227
00:12:40,246 --> 00:12:41,661
-Tamam lütfen.
-Teşekkür ederim.

228
00:12:41,696 --> 00:12:43,111
<i>Bueno.</i>

229
00:12:43,146 --> 00:12:44,975
-Anladın mı?
-Evet.

230
00:12:45,010 --> 00:12:47,667
Tamam, güzel.
Peki ne dedin dostum?

231
00:12:47,702 --> 00:12:50,567
Ah, muhtemelen yapacağım
Sistine'nin yanına otur.

232
00:12:50,601 --> 00:12:52,258
Ah.

233
00:12:52,293 --> 00:12:53,604
Tamam aşkım.

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,504
- Sakıncası var mı?
-Hayır, hayır. Otur, otur.

235
00:12:56,538 --> 00:12:57,538
Teşekkürler. Evet.

236
00:13:00,542 --> 00:13:04,408
Peki sen hiç
Gerçekten bir timsah gördün mü?

237
00:13:04,443 --> 00:13:07,722
Hayvanat bahçesinde, evet.

238
00:13:07,756 --> 00:13:09,517
-Aynı.
- Evet, evet. Biz Buffalo'luyuz.

239
00:13:09,551 --> 00:13:10,932
Annen,

240
00:13:10,967 --> 00:13:12,451
o olurdu
bunu gerçekten sevdim.

241
00:13:13,762 --> 00:13:15,281
Biliyorum.

242
00:13:15,316 --> 00:13:17,559
Gitmeliyim. Bataklığın içindeyim.
Bunu gerçekleştir.

243
00:13:18,457 --> 00:13:20,666
Bayan Dionne,
bize katılmanız çok güzel.

244
00:13:20,700 --> 00:13:23,048
Lütfen buraya oturun
Tim'in yanında.

245
00:13:23,082 --> 00:13:25,153
-Ah.
-İşte sana yardım edeceğim.

246
00:13:25,188 --> 00:13:27,121
Adımına dikkat et. Ve bitti, tamam mı?

247
00:13:27,673 --> 00:13:29,986
-Yardıma ihtiyacın var mı?
-Ah! Kahretsin!

248
00:13:30,020 --> 00:13:32,022
Ben... çok üzgünüm.
Bu bir kazaydı.

249
00:13:32,057 --> 00:13:33,575
-Ben...
-Sorun değil.

250
00:13:34,300 --> 00:13:35,474
Bunlar senin çocukların mı?

251
00:13:35,508 --> 00:13:36,647
Evet.

252
00:13:36,682 --> 00:13:38,097
Çok güzeller.

253
00:13:38,132 --> 00:13:39,547
Teşekkür ederim.

254
00:13:46,657 --> 00:13:49,074
Herkes dinlesin.
Lütfen dinle.

255
00:13:49,557 --> 00:13:51,490
Teknik olarak bilmiyoruz
can yeleği lazım,

256
00:13:51,524 --> 00:13:54,044
ama eğer istersen,
lütfen şimdi öyle söyle.

257
00:13:54,079 --> 00:13:56,115
-O ben olurum lütfen.
-Ben de.

258
00:13:56,150 --> 00:13:57,599
Boğulmanız pek mümkün değil.

259
00:13:57,634 --> 00:13:59,463
Tamam Bayan Dionne,

260
00:13:59,498 --> 00:14:01,051
lütfen bunları iletin.

261
00:14:01,086 --> 00:14:02,328
Hadi bakalım.

262
00:14:02,363 --> 00:14:04,330
Bilirsin,
boşuna değil Sally.

263
00:14:04,365 --> 00:14:07,540
Timsahları anlıyorum
parlak turuncuya ilgi duyarlar.

264
00:14:08,334 --> 00:14:10,440
Bu onları gerçekten çıldırtıyor.
Onları çılgına çeviriyor.

265
00:14:11,544 --> 00:14:13,201
Şansımı deneyeceğim.

266
00:14:13,236 --> 00:14:15,238
Adamım Tim kısmen haklı.

267
00:14:15,790 --> 00:14:18,172
Timsahlar aslında cezbediliyor
parlak renklere.

268
00:14:18,206 --> 00:14:20,346
-Ha.
-Ama pembeyi tercih ediyorlar.

269
00:14:20,381 --> 00:14:23,280
Ve sadece saldırmak için değil,
ama aynı zamanda oynamak için de.

270
00:14:23,315 --> 00:14:26,111
Şimdi bugünün amacı
eğlenmektir.

271
00:14:26,145 --> 00:14:28,113
sana söylememe gerek yok
bazı timsahların

272
00:14:28,147 --> 00:14:29,321
ısırdığı biliniyor

273
00:14:29,355 --> 00:14:31,599
bu yüzden lütfen kollarınızı, bacaklarınızı koruyun.

274
00:14:31,633 --> 00:14:34,498
ve kameralar
her zaman teknenin içinde.

275
00:14:34,533 --> 00:14:35,741
-Beni duydunuz mu hanımlar?
-Evet.

276
00:14:35,775 --> 00:14:37,777
İyi. Ve özel bir ikram olarak,

277
00:14:37,812 --> 00:14:39,193
Deneyiminizin bir parçası olarak,

278
00:14:39,227 --> 00:14:40,677
Seni görmeye götüreceğim

279
00:14:40,711 --> 00:14:43,473
en büyüğü
bölgede, Big Ben.

280
00:14:43,507 --> 00:14:45,233
Fantastik. Ne kadar büyük?

281
00:14:45,268 --> 00:14:47,615
Ah, onu son gördüğümde,
12 feet'in üzerinde.

282
00:14:47,649 --> 00:14:49,410
-Ah.
-Bu oldukça büyük.

283
00:14:49,444 --> 00:14:51,067
Tamam, gidelim mi?

284
00:14:51,101 --> 00:14:52,413
-Hadi yapalım.
-Evet.

285
00:14:52,447 --> 00:14:53,793
Tamam, gidelim.

286
00:14:56,865 --> 00:14:58,212
Tamam, işte başlıyoruz.

287
00:14:59,558 --> 00:15:00,731
Tamam aşkım.

288
00:15:03,320 --> 00:15:04,632
Bu güzel.

289
00:15:08,429 --> 00:15:11,328
-Buraya arkadaşlar.
-Hannah, rakunlar.

290
00:15:11,363 --> 00:15:13,192
Farkına varmadım
burada yaşıyorlar.

291
00:15:26,102 --> 00:15:28,104
Büyük olanı ne zaman göreceğiz?

292
00:15:28,138 --> 00:15:29,795
Biz yoldayız.

293
00:15:35,766 --> 00:15:37,216
Bunlar biraz ürkütücü.

294
00:15:39,839 --> 00:15:42,394
Selfie.

295
00:15:42,428 --> 00:15:44,568
-İşte Mike.
-Beni de içinde istiyor musun?

296
00:15:44,603 --> 00:15:46,570
-Hey. Merhaba.
-MERHABA.

297
00:15:51,782 --> 00:15:54,233
Ah, hayvanları çok seviyor.

298
00:15:55,234 --> 00:15:58,237
Aman Tanrım,
karşıma çıkmak istedi.

299
00:16:04,485 --> 00:16:06,521
Bu büyük olan
oldukça uzakta yaşıyor.

300
00:16:07,384 --> 00:16:09,352
Bu yolculuğa değecek Tim.

301
00:16:15,944 --> 00:16:18,361
Big Ben'in takip etiketi
burada olduğunu gösteriyor.

302
00:16:19,914 --> 00:16:21,640
Onu cezbetmeye çalışalım.

303
00:16:24,919 --> 00:16:26,472
Marshmallow mu?

304
00:16:26,507 --> 00:16:28,371
Evet, yüzeyde yüzüyorlar.

305
00:16:28,405 --> 00:16:30,407
Timsahlar onları yumurta sanıyor.

306
00:16:30,442 --> 00:16:32,547
Ha. Çok havalı.

307
00:17:01,818 --> 00:17:04,786
Peki...ne kadar sürer?

308
00:17:07,410 --> 00:17:09,619
Normalde bir şey
şimdiye kadar onları yemiş olurdum.

309
00:17:10,723 --> 00:17:13,692
Belki Ben korkmuştur
her şey alanın dışında.

310
00:17:15,211 --> 00:17:17,420
Peki... o hala burada mı?

311
00:17:19,318 --> 00:17:21,355
Son GPS sinyali
iki dakika önceydi.

312
00:17:21,976 --> 00:17:23,598
Tam burada.

313
00:17:25,255 --> 00:17:27,223
Biraz tavuk deneyelim.

314
00:17:35,507 --> 00:17:36,542
Ah.

315
00:17:47,967 --> 00:17:50,246
Yarıçap ne kadar büyük
takipçiden mi?

316
00:17:50,832 --> 00:17:53,870
Çünkü, yani, acaba yapabilir miyiz?
köşeyi dönünce tekrar deneyelim mi?

317
00:17:55,458 --> 00:17:58,599
İyi fikir, evet.

318
00:17:58,633 --> 00:17:59,979
Bekle, yapmalı mıyız?
tavuğu kapmak mı?

319
00:18:00,014 --> 00:18:01,395
Yapma.

320
00:18:01,878 --> 00:18:03,569
Timsahlar atlıyor dostum!

321
00:18:10,369 --> 00:18:12,268
-Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.
-Aman Tanrım!

322
00:18:12,302 --> 00:18:13,545
Bir komedyenimiz var.

323
00:18:13,579 --> 00:18:15,650
Bunu bir daha yapma.

324
00:18:15,685 --> 00:18:17,445
Tamam, herkes sakin olsun, tamam mı?

325
00:18:17,480 --> 00:18:18,826
Bunu neden yapasın ki?

326
00:18:18,860 --> 00:18:21,242
Daha çok şeyimiz var
tavuk, tamam mı?

327
00:18:21,277 --> 00:18:23,279
Kollar ve bacaklar
aracın içinde.

328
00:18:23,313 --> 00:18:25,004
-Şaka yapıyordum. Üzgünüm.
-Arkadaşlar lütfen.

329
00:18:25,039 --> 00:18:26,282
Dostum.

330
00:18:26,316 --> 00:18:27,766
Sanki gerginim.

331
00:18:27,800 --> 00:18:29,388
Anladım. Anladım.

332
00:18:29,423 --> 00:18:30,769
Komik olduğunu düşündüm.

333
00:18:40,951 --> 00:18:41,987
Bu Ben mi?

334
00:18:43,816 --> 00:18:45,266
Aman Tanrım.

335
00:18:53,378 --> 00:18:54,379
Ne oluyor be?

336
00:18:57,589 --> 00:18:59,970
-Aman Tanrım.
-Bunu ne yaptı?

337
00:19:00,005 --> 00:19:01,489
Ben...

338
00:19:03,698 --> 00:19:05,044
Büyük bir şey.

339
00:19:05,079 --> 00:19:07,737
Peki, yapacaksın
çağır, değil mi?

340
00:19:07,771 --> 00:19:09,394
Diğer turları uyarmak mı istiyorsunuz?

341
00:19:09,428 --> 00:19:10,888
Protokolünüz nedir?
Bir protokolünüz var mı?

342
00:19:10,912 --> 00:19:12,776
Onlara haber vereceğim
geri döndüğümüzde.

343
00:19:12,811 --> 00:19:14,882
Bu çok vahşi.

344
00:19:14,916 --> 00:19:16,677
Bir resim için beni yaklaştır.

345
00:19:16,711 --> 00:19:19,473
Hayır hanımefendi.
Buradan çıkıyoruz.

346
00:19:19,507 --> 00:19:22,855
Bak, görmen için sana fazladan para ödedim
bu bölgedeki en büyük timsah.

347
00:19:22,890 --> 00:19:25,410
Şimdi beni oraya götür.
Diğer tur tekneleri nerede?

348
00:19:25,444 --> 00:19:27,619
üzgünüm
az önce ne dedin?

349
00:19:27,653 --> 00:19:29,690
Evet, 300 dolarlık bahşiş.
Buna inanabiliyor musun?

350
00:19:29,724 --> 00:19:32,002
- Tekrar söyle.
-Hepimiz, lütfen...?

351
00:19:32,037 --> 00:19:35,316
Hayır, hayır, hayır. Eşit miyiz?
şu anda burada olması mı gerekiyordu?

352
00:19:35,351 --> 00:19:38,526
Tamam, biliyor musun?
İşte yapacağınız şey:

353
00:19:38,561 --> 00:19:41,011
Beni ve benimkini alacaksın
ailem ve tüm bu güzel insanlar

354
00:19:41,046 --> 00:19:43,635
buradan çok uzakta,
tamam mı?

355
00:19:43,669 --> 00:19:45,361
Şu anda.

356
00:19:45,395 --> 00:19:47,639
Sadece bir fotoğraf istiyorum.
Kelimenin tam anlamıyla bir dakika sürecek.

357
00:19:47,673 --> 00:19:49,848
Herkes lütfen sakin olsun.

358
00:19:49,882 --> 00:19:51,919
Lütfen.

359
00:19:51,953 --> 00:19:53,369
Rotanın ne kadar uzağındayız?

360
00:19:53,403 --> 00:19:56,026
Üç, dört mil.

361
00:19:56,061 --> 00:19:57,614
Bataklığın yukarısında mı?

362
00:19:57,649 --> 00:19:58,788
Bizim yerimizi arayın.

363
00:19:58,822 --> 00:20:00,755
-Oturmak.
- Radyoyu bana ver.

364
00:20:00,790 --> 00:20:02,378
Oturmak.

365
00:20:02,930 --> 00:20:04,000
Lütfen.

366
00:20:06,485 --> 00:20:07,485
Büyükbaba, merhaba.

367
00:20:10,006 --> 00:20:11,559
Ne yaptığını bilmiyor.

368
00:20:11,594 --> 00:20:12,940
O yanlış adam
bu tur için.

369
00:20:12,974 --> 00:20:14,631
Tamam, harika.

370
00:20:14,666 --> 00:20:15,736
Hadi gidelim.

371
00:20:27,610 --> 00:20:29,612
Düz bir gerginlik var
ileride.

372
00:20:29,646 --> 00:20:30,854
Evet, endişelenme.

373
00:20:30,889 --> 00:20:32,718
konuşacağım
Bu konuda patronunuza.

374
00:20:34,582 --> 00:20:36,481
Senin sorunun ne?

375
00:20:36,515 --> 00:20:38,517
Neydi o?

376
00:20:40,485 --> 00:20:43,073
Sorun değil. Altımızda.

377
00:20:43,108 --> 00:20:44,420
Ne oluyor be?

378
00:20:47,837 --> 00:20:49,010
Vay!

379
00:20:50,218 --> 00:20:53,774
Eğer suya düşersek,
sadece birlikte kalmaya çalışın.

380
00:21:02,990 --> 00:21:04,025
Hannah!

381
00:21:06,096 --> 00:21:08,133
-Hannah...
-İşte!

382
00:21:09,548 --> 00:21:11,895
Herkes sudan çıksın!
Tekneye geri dönün!

383
00:21:11,930 --> 00:21:13,690
Baba!

384
00:21:13,725 --> 00:21:15,623
Bu da neydi öyle?

385
00:21:16,831 --> 00:21:17,832
Hadi!

386
00:21:17,867 --> 00:21:19,489
Kaptan nerede?

387
00:21:19,524 --> 00:21:20,939
Acele et, acele et.

388
00:21:20,973 --> 00:21:22,492
Sudan çık.

389
00:21:22,527 --> 00:21:23,735
Kalkmasına yardım et.

390
00:21:24,977 --> 00:21:26,185
Hadi!

391
00:21:27,842 --> 00:21:29,810
-Anladım.
-Mikey nerede?

392
00:21:31,225 --> 00:21:33,745
Sorun değil. Hey, tekneye bin.

393
00:21:33,779 --> 00:21:35,125
Mikey...

394
00:21:36,679 --> 00:21:38,543
Kaptan nerede?

395
00:21:38,577 --> 00:21:40,441
Geri gelmelisin.

396
00:21:40,476 --> 00:21:42,132
-Hadi.
-Ağaca doğru gidiyorum.

397
00:21:42,167 --> 00:21:43,548
Hayır, güvenli değil.

398
00:21:46,205 --> 00:21:47,759
Neydi o?!

399
00:21:49,208 --> 00:21:51,487
Baba, lütfen
sudan çıkmak mı?

400
00:21:51,521 --> 00:21:52,660
İşte bu tatlım.

401
00:21:54,628 --> 00:21:56,526
- Sudan çık.
-Evet tamam.

402
00:21:56,561 --> 00:21:58,597
- Orada bir şey var.
-İyisin.

403
00:22:00,496 --> 00:22:02,118
Tekneye bin Tim!

404
00:22:02,152 --> 00:22:04,016
Çabuk ol, büyükbaba. Ayaklarına dikkat et.

405
00:22:05,259 --> 00:22:07,572
- Vay!
-Rodrigo!

406
00:22:09,919 --> 00:22:11,679
İşte orada! İşte orada!

407
00:22:11,714 --> 00:22:14,164
Rodrigo!
Haydi, Rodrigo! Hadi!

408
00:22:14,199 --> 00:22:15,511
Bize yüzün!

409
00:22:18,030 --> 00:22:19,860
Yüzmek! Lütfen!

410
00:22:21,137 --> 00:22:22,828
Elimi tut!

411
00:22:27,902 --> 00:22:29,594
Bu nedir?

412
00:22:29,628 --> 00:22:30,940
Elimi tut!

413
00:22:32,838 --> 00:22:34,944
Dayanmalısın!

414
00:22:34,978 --> 00:22:36,014
Bırakma!

415
00:22:39,051 --> 00:22:40,846
Baba! Baba!

416
00:22:42,020 --> 00:22:44,022
Hazır ol! Hazır ol! Devam etmek!

417
00:22:46,162 --> 00:22:48,026
Nerede o?

418
00:22:48,060 --> 00:22:50,097
- İnmem lazım.
-Sanırım battı.

419
00:22:50,131 --> 00:22:51,961
-Nereye gidiyorsun?
-Ağaç.

420
00:22:51,995 --> 00:22:54,170
Aman Tanrım, kanıyor.
Çok kötü kanıyor.

421
00:22:54,204 --> 00:22:55,827
Herkes bir arada olsun.

422
00:22:55,861 --> 00:22:58,070
Tamam, hadi dışarı bakalım
birbirimiz için.

423
00:22:58,105 --> 00:23:00,038
Onu ortaya çevirin.

424
00:23:00,072 --> 00:23:02,247
-Bu da neydi öyle?
-Hey Mike, buraya gel.

425
00:23:02,281 --> 00:23:03,628
Kalkmama yardım et.

426
00:23:03,662 --> 00:23:05,077
Bir, iki, üç...

427
00:23:05,112 --> 00:23:07,804
Bir şey görüyor musun?

428
00:23:07,839 --> 00:23:09,703
-HAYIR.
-Mikey, ağaca çık.

429
00:23:09,737 --> 00:23:12,153
Sally, sen de oraya çık.
olabildiğince yüksek.

430
00:23:12,188 --> 00:23:14,224
-Ona yardım etmeliyiz.
-Sağ.

431
00:23:14,259 --> 00:23:16,330
Bu "yapabilirim" tutumu.
Bunu devam ettirelim.

432
00:23:16,364 --> 00:23:19,057
Tamam aşkım. Ben bir hemşireyim, tamam mı?
Sana yardım edeceğim.

433
00:23:25,166 --> 00:23:26,202
Ah.

434
00:23:27,444 --> 00:23:29,861
Kötü ama öyle görünüyor
Hayati atardamarını kaçırdın.

435
00:23:29,895 --> 00:23:32,080
Çok kan kaybediyorsun
bu yüzden dağlamam gerekecek.

436
00:23:32,104 --> 00:23:34,244
-Anlıyor musunuz?
-Evet.

437
00:23:34,279 --> 00:23:36,074
Bir tür sıcak metale ihtiyacım var.
şu anda.

438
00:23:37,247 --> 00:23:39,111
-Tamam aşkım.
- İşaret fişeği kutusu.

439
00:23:40,319 --> 00:23:44,047
Görüyorum. Alabilirim.
Sadece uzun bir dala ihtiyacım var.

440
00:23:44,082 --> 00:23:45,911
Burada tonlarca şube var.
Bir tane yakalayabilirim.

441
00:23:52,400 --> 00:23:54,195
Durun, anladım.

442
00:23:54,230 --> 00:23:55,300
Nefes almak.

443
00:23:55,334 --> 00:23:56,957
Güzel ve kolay.

444
00:23:57,992 --> 00:23:59,338
Güzel ve kolay.

445
00:24:03,860 --> 00:24:06,553
Evet, yardım alacağız.
İyi olacaksın.

446
00:24:08,140 --> 00:24:11,627
Güzel ve kolay. Güzel ve kolay.

447
00:24:34,960 --> 00:24:37,031
Alabilir misin?

448
00:24:37,066 --> 00:24:38,999
İşte bu. İşte buyurun.

449
00:24:39,033 --> 00:24:40,690
İşte bu.

450
00:24:44,314 --> 00:24:46,627
İşte bu, işte bu.

451
00:25:06,716 --> 00:25:08,097
Tam burada. İşte başlıyoruz.

452
00:25:09,305 --> 00:25:10,755
Elbette.

453
00:25:12,135 --> 00:25:13,136
Anladım. Anladım.

454
00:25:14,137 --> 00:25:15,137
Anladı.

455
00:25:19,695 --> 00:25:21,006
Tamam, bu kadar.

456
00:25:21,041 --> 00:25:23,008
Hey, Hannah, resepsiyonun var mı?

457
00:25:24,044 --> 00:25:24,941
Hayır.

458
00:25:24,976 --> 00:25:26,011
Hayır, hiçbir şey.

459
00:25:26,046 --> 00:25:27,392
Bıçağımı aldım. Çelik.

460
00:25:27,426 --> 00:25:29,359
Al şu bıçağı
mümkün olduğu kadar sıcak.

461
00:25:29,394 --> 00:25:31,741
Onu bastıracağım
ve yarayı kapatırsın.

462
00:25:32,362 --> 00:25:34,330
Önce bu tarafı tutun ve kapatın.

463
00:25:34,364 --> 00:25:36,401
Ve sonra onu çeviriyoruz
ve yine sırtüstü, tamam mı?

464
00:25:36,435 --> 00:25:37,436
-Tamam, tamam.
-Tamam aşkım.

465
00:25:39,162 --> 00:25:41,199
Tamam aşkım.

466
00:25:41,233 --> 00:25:42,683
Bunu daha önce yaptın mı?

467
00:25:42,718 --> 00:25:43,719
Evet.

468
00:25:44,858 --> 00:25:46,929
Sana yardım edebilirim. Yardım edebilirim.

469
00:25:48,793 --> 00:25:50,035
Bu arada, bu muhteşemdi.

470
00:25:50,070 --> 00:25:50,967
Teşekkür ederim.

471
00:25:51,002 --> 00:25:52,244
Vay!

472
00:25:52,279 --> 00:25:53,832
Bana bak. Oraya bakma.

473
00:25:53,867 --> 00:25:55,731
-Sorun değil. Her şey düzelecek.
-Isır şunu.

474
00:25:56,766 --> 00:25:57,767
Sorun değil.

475
00:25:57,802 --> 00:25:59,113
Tamam, ateşlendik.

476
00:25:59,148 --> 00:26:00,218
Tamam aşkım.

477
00:26:00,252 --> 00:26:01,840
Tamam aşkım.

478
00:26:01,875 --> 00:26:03,117
Şimdi!

479
00:26:18,926 --> 00:26:21,308
Merhaba? Yardım!

480
00:26:21,342 --> 00:26:23,206
-Bize yardım edin!
-Yardım!

481
00:26:23,241 --> 00:26:25,277
Bizi duyabilen var mı?

482
00:26:26,278 --> 00:26:27,763
Lütfen!

483
00:26:27,797 --> 00:26:29,074
Birisi yaralandı!

484
00:26:29,109 --> 00:26:31,076
Birisi yaralandı
ve yardıma ihtiyacımız var!

485
00:26:31,111 --> 00:26:33,458
-Merhaba!
-Bize yardım edin!

486
00:26:33,492 --> 00:26:35,494
Yardım!

487
00:26:35,529 --> 00:26:37,013
Yardım?

488
00:26:37,945 --> 00:26:39,326
Lütfen bize yardım edin!

489
00:26:40,189 --> 00:26:41,777
Merhaba?

490
00:26:41,811 --> 00:26:43,502
Lütfen bize yardım edin!

491
00:26:43,537 --> 00:26:45,090
Yardım!

492
00:26:45,125 --> 00:26:46,436
Bize yardım edin!

493
00:26:46,471 --> 00:26:47,886
Tekrar hoşgeldiniz.

494
00:26:49,129 --> 00:26:52,546
Eğer orada biri varsa...

495
00:26:52,580 --> 00:26:54,859
Sen iyisin. Sen iyisin.

496
00:26:54,893 --> 00:26:56,101
Kıpırdama.

497
00:26:57,551 --> 00:26:59,415
Geri geldi mi?

498
00:27:00,243 --> 00:27:03,384
Hayır. Yaklaşık on dakika oldu.

499
00:27:03,419 --> 00:27:05,490
Başka hiçbir şey yok
hem de geldi.

500
00:27:05,524 --> 00:27:07,043
Yapmayacaklar.

501
00:27:09,977 --> 00:27:11,082
Rotanın dışına çıktık.

502
00:27:12,255 --> 00:27:13,498
Üzgünüm.

503
00:27:15,983 --> 00:27:18,020
Sorun değil.

504
00:27:18,054 --> 00:27:19,469
Biz hayattayız, sen hayattasın.

505
00:27:20,470 --> 00:27:22,093
Biraz dinlen.

506
00:27:22,127 --> 00:27:24,543
Hey, bunu hangi hayvan yaptı?

507
00:27:27,961 --> 00:27:29,065
Büyük.

508
00:27:30,342 --> 00:27:31,447
Gri.

509
00:27:32,551 --> 00:27:36,107
Beni dibe götürdü
ve beni ağzına aldı.

510
00:27:37,073 --> 00:27:38,972
Ama yaran...

511
00:27:39,006 --> 00:27:40,767
10 inçlik bir dişe ihtiyacı olacak.

512
00:27:42,182 --> 00:27:43,908
Hiç mantıklı değil.

513
00:27:43,942 --> 00:27:45,185
Kaptan...

514
00:27:45,219 --> 00:27:46,876
radyon hâlâ duruyor mu?

515
00:27:46,911 --> 00:27:48,982
Su olurdu
şimdiye kadar kısalttım,

516
00:27:49,016 --> 00:27:50,949
teknenin altında.

517
00:27:50,984 --> 00:27:52,502
Ama takipçi
elde ederdim

518
00:27:52,537 --> 00:27:54,850
son GPS konumumuz
Üsse geri dönelim.

519
00:27:54,884 --> 00:27:56,575
Muhtemelen farkına varmayacaklar
biz kayıpız

520
00:27:56,610 --> 00:27:57,887
kapanış saatine kadar.

521
00:27:57,922 --> 00:27:59,958
Ama bunu yaptıklarında,

522
00:27:59,993 --> 00:28:01,270
nerede olduğumuzu bilecekler.

523
00:28:01,304 --> 00:28:02,581
Sadece beklememiz gerekiyor.

524
00:28:02,616 --> 00:28:04,066
Bu ne zaman olacak?

525
00:28:04,100 --> 00:28:05,584
Patron saat 7:00'de kapanıyor.

526
00:28:06,206 --> 00:28:08,622
Bekle, beş saat daha mı?

527
00:28:08,656 --> 00:28:11,970
Hava karardıktan sonra burada olamayız.

528
00:28:12,005 --> 00:28:13,109
Kabul etmek.

529
00:28:13,144 --> 00:28:14,593
Toplanmamız lazım

530
00:28:14,628 --> 00:28:16,319
faydalı olan her şey.

531
00:28:16,354 --> 00:28:17,838
Yiyecek, su.

532
00:28:17,873 --> 00:28:20,392
Apollo 13 gibi biliyorsunuz.

533
00:28:20,427 --> 00:28:21,324
Böyle.

534
00:28:21,359 --> 00:28:22,463
Harika fikir baba.

535
00:28:24,672 --> 00:28:26,157
Aman tanrım.

536
00:28:27,054 --> 00:28:28,366
Ah Tanrım.

537
00:28:31,162 --> 00:28:33,026
Gator Joe başka ne yapar?

538
00:28:33,060 --> 00:28:34,303
Tura katıl, öyle mi?

539
00:28:34,337 --> 00:28:35,511
Uçan piranalar mı?

540
00:28:35,545 --> 00:28:36,961
Şunu yapabilir misin?

541
00:28:36,995 --> 00:28:38,928
Çantamı alabilir misin?

542
00:28:38,963 --> 00:28:40,240
Atıştırmalığım onda.

543
00:28:40,274 --> 00:28:41,551
Hayır.

544
00:28:41,586 --> 00:28:43,484
Sen deli misin? Kendin al.

545
00:28:56,359 --> 00:28:58,534
Kapalı. Tekrar deneyin.

546
00:29:01,640 --> 00:29:02,849
Baba...

547
00:29:07,232 --> 00:29:09,165
Neredeyse üç saat oldu.

548
00:29:09,200 --> 00:29:11,512
Gittikçe zayıflıyor.

549
00:29:11,547 --> 00:29:13,445
Sanırım yarası enfeksiyon kapmış.

550
00:29:14,170 --> 00:29:17,104
İç kanama olabilir
delinmiş akciğer,

551
00:29:17,139 --> 00:29:19,693
sepsis.

552
00:29:19,727 --> 00:29:22,592
ancak bu kadarını yapabilirim
bir dolarlık mağaza ilk yardım çantası.

553
00:29:22,627 --> 00:29:24,663
-Evet.
-Doku enfeksiyonu ise

554
00:29:24,698 --> 00:29:26,562
ihtiyacı olacak
hemen bir hastaneye.

555
00:29:26,596 --> 00:29:28,667
Ne kadar zamanı var?

556
00:29:28,702 --> 00:29:30,083
Bu ortamda mı?

557
00:29:31,947 --> 00:29:33,224
Pekala, dinle.

558
00:29:33,258 --> 00:29:34,915
yaptın
Gerçekten iyi bir iş, Sal.

559
00:29:34,950 --> 00:29:37,021
Neden biraz dinlenmiyorsun?
Ağaca çık.

560
00:29:37,055 --> 00:29:38,470
Rodrigo'yla ben ilgileneceğim.

561
00:29:38,505 --> 00:29:40,265
Mikey'nin sahip olması gerekirdi
su çok yakında.

562
00:29:41,025 --> 00:29:42,164
Bence de.

563
00:29:45,581 --> 00:29:46,996
Ah.

564
00:29:47,617 --> 00:29:49,033
Kapalı.

565
00:29:49,067 --> 00:29:50,172
Alacaksın.

566
00:30:10,157 --> 00:30:11,434
Ah!

567
00:30:11,469 --> 00:30:13,057
Tanrım, hava çok sıcak.

568
00:30:14,230 --> 00:30:17,026
İğrenç hissediyorum.

569
00:30:17,061 --> 00:30:19,442
nasılsın
bunu bu kadar kolay mı gösteriyorsun?

570
00:30:20,616 --> 00:30:22,238
Öyle olduğumu sanmıyorum, Hannah.

571
00:30:22,273 --> 00:30:24,033
Peki, şunu izle.

572
00:30:25,483 --> 00:30:27,347
-Ne yapıyorsun?
-Bakmak.

573
00:30:29,107 --> 00:30:31,006
Dikkatli ol. Düşme.

574
00:30:31,040 --> 00:30:32,283
Anladım.

575
00:30:35,217 --> 00:30:36,735
Aferin.

576
00:30:36,770 --> 00:30:39,014
-Çok iyi.
-Ah, bu çok iyi hissettiriyor.

577
00:30:39,048 --> 00:30:40,498
Ah!

578
00:30:40,532 --> 00:30:42,189
Ne, pes mi ediyorsun?

579
00:30:43,259 --> 00:30:44,398
Ah...

580
00:30:44,433 --> 00:30:46,400
evet.

581
00:30:46,435 --> 00:30:48,023
-Hım...
- Evet, bir dene.

582
00:30:48,057 --> 00:30:49,403
Emin olun
Ceketini giydin,

583
00:30:49,438 --> 00:30:50,611
aksi takdirde yanacaksınız.

584
00:30:52,303 --> 00:30:53,752
Yaşlı görünmek istemiyorum.

585
00:30:53,787 --> 00:30:55,478
Hatalar bir kabustur.

586
00:31:02,382 --> 00:31:04,073
Sen...

587
00:31:04,108 --> 00:31:06,213
Ciddi misin?
İlk denemende mi? Gerçekten mi?

588
00:31:06,248 --> 00:31:07,490
Tamam aşkım. Tamam, tamam.

589
00:31:08,733 --> 00:31:10,045
Net'ten başka bir şey değil.

590
00:31:15,809 --> 00:31:17,776
sanırım anladım
biraz dikkati dağılmış.

591
00:31:17,811 --> 00:31:19,192
Mm-hmm.

592
00:31:26,199 --> 00:31:28,235
-Ah. Büyük ikramiye.
-Vay.

593
00:31:28,787 --> 00:31:30,203
Burada. Bunlardan birini al.

594
00:31:30,755 --> 00:31:32,481
Annene ver.
Biri Rodrigo'ya.

595
00:31:32,515 --> 00:31:34,793
-Evet, tamam.
-Ben kızlarla ilgileneceğim.

596
00:31:38,418 --> 00:31:40,178
-İşte buyurun.
-Teşekkür ederim.

597
00:31:40,213 --> 00:31:41,490
Çok teşekkür ederim.

598
00:31:43,354 --> 00:31:44,562
Nasılsın?

599
00:31:44,596 --> 00:31:46,253
Orada takılıyoruz.

600
00:31:46,288 --> 00:31:47,599
-Teşekkür ederim.
-Evet.

601
00:31:48,255 --> 00:31:50,119
-Nasılsın?
-Elbette.

602
00:31:50,154 --> 00:31:52,156
Tamam aşkım. Evet.

603
00:31:52,190 --> 00:31:53,674
Peki ya...

604
00:31:53,709 --> 00:31:56,746
geri geliyor
onlar bizi bulmadan önce?

605
00:31:56,781 --> 00:32:01,130
O kadar güvendesin
suyun dışında kaldığınızda.

606
00:32:01,165 --> 00:32:03,408
Söz veriyorum yapmayacağım
başına bir şey gelmesine izin ver.

607
00:32:03,443 --> 00:32:05,307
Yaptığın o şey
daha önce bıçakla

608
00:32:05,341 --> 00:32:07,378
-bu gerçekten harikaydı.
-Ah evet.

609
00:32:07,412 --> 00:32:09,552
Bu... bu benim kızım.

610
00:32:09,587 --> 00:32:10,726
O çok akıllı.

611
00:32:10,760 --> 00:32:12,141
Senden ne haber?

612
00:32:12,624 --> 00:32:14,764
Yaptığın tüm o tırmanışlar.
Oldukça etkileyici.

613
00:32:14,799 --> 00:32:15,834
Harikaydı.

614
00:32:17,871 --> 00:32:19,562
Hey, karın nerede?

615
00:32:20,218 --> 00:32:21,218
Ah.

616
00:32:23,566 --> 00:32:26,466
Uzun süre savaştı.

617
00:32:29,503 --> 00:32:32,748
Biz tasarlanmadık
sonsuza kadar etrafta olmak.

618
00:32:32,782 --> 00:32:36,269
Neyse ben aşağıya ineceğim.
Kendine iyi bak, Rodrigo.

619
00:32:36,855 --> 00:32:38,167
Biliyor musun?

620
00:32:38,650 --> 00:32:39,720
Bunu almalısın.

621
00:32:39,755 --> 00:32:41,308
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

622
00:32:41,343 --> 00:32:43,276
Hayır, hayır, hayır.
Bu senin. Yapamam...

623
00:32:43,310 --> 00:32:45,105
Hayır, bu sadece bir aptal
emeklilik hediyesi.

624
00:32:45,140 --> 00:32:47,763
Al onu. Ona tutun,
daha sonra onu bana geri ver.

625
00:32:49,903 --> 00:32:52,561
Dur, Tim...

626
00:32:52,595 --> 00:32:53,631
Ha?

627
00:32:53,665 --> 00:32:55,426
Bir iş için ne yaptın?

628
00:32:55,460 --> 00:32:57,290
Ah.

629
00:32:57,324 --> 00:32:59,119
New York'un en cesuru.

630
00:32:59,154 --> 00:33:02,364
Empire State İtfaiye Otoritesi,
Merdiven 42.

631
00:33:05,263 --> 00:33:06,540
Tamam, beni dinle.

632
00:33:06,575 --> 00:33:08,163
Ben de öyle yapardım.

633
00:33:08,922 --> 00:33:10,165
Acaba...

634
00:33:10,199 --> 00:33:11,476
-Ne?
-Evet!

635
00:33:11,511 --> 00:33:13,271
Onları yapmıyorlar
artık böyle.

636
00:33:14,445 --> 00:33:17,172
Aman Tanrım, demek istedin
eskiden olduğu gibi, değil mi?

637
00:33:17,206 --> 00:33:18,242
Hayır, şimdiki gibi demek istiyorum.

638
00:33:33,188 --> 00:33:34,188
Tanrım.

639
00:33:36,329 --> 00:33:38,814
Gülümsediğini görmek çok güzel.

640
00:33:39,401 --> 00:33:42,300
Yani bundan önce...

641
00:33:42,335 --> 00:33:45,338
yaptığınız bu yolculuk...
biraz uzaktasın.

642
00:33:46,925 --> 00:33:48,444
Tamam, yani...

643
00:33:50,757 --> 00:33:53,208
Nasıl olduğunu biliyorsun
annen her zaman şöyle der...

644
00:33:54,243 --> 00:33:58,247
"Çok çalışmalısın ve sonra
ne kadar şanslı olursan o kadar şanslı olursun."

645
00:33:58,282 --> 00:33:59,904
Evet, bunu biliyorum.

646
00:34:02,769 --> 00:34:05,289
sanmıyorum
bu benim için doğru.

647
00:34:08,361 --> 00:34:10,190
Çünkü çok çalıştım

648
00:34:10,225 --> 00:34:13,366
ve çalışmayı bırakmadım
annem hastalandığından beri.

649
00:34:13,987 --> 00:34:16,886
Kardeşim, kardeşim...

650
00:34:16,921 --> 00:34:20,856
karşılığını ödemeye çalışıyorum
tıbbi faturalar böylece...

651
00:34:20,890 --> 00:34:23,445
Evimi alacaklar.
Onu alacaklar.

652
00:34:23,479 --> 00:34:25,550
-Hayır değiller.
-Üniversitede başarısız oldum.

653
00:34:25,585 --> 00:34:26,965
Jimnastikte başarısız oldum.

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,382
Bakım konusunda başarısız oldum
annemin.

655
00:34:32,592 --> 00:34:34,559
tutamıyorum bile
asgari ücretli bir iş.

656
00:34:34,594 --> 00:34:36,527
Bu çok... Ben bir başarısızım.

657
00:34:37,010 --> 00:34:38,287
Dinlemek.

658
00:34:38,839 --> 00:34:39,771
Lütfen.

659
00:34:39,806 --> 00:34:41,221
İşi unut.

660
00:34:42,291 --> 00:34:43,637
Seni hak etmiyorlar.

661
00:34:43,672 --> 00:34:46,261
sen çok fazlasın
bundan daha iyi.

662
00:34:46,709 --> 00:34:51,300
Demek istediğim, az önce hayatta kaldık
Bayou'da bir hayvan saldırısı.

663
00:34:51,335 --> 00:34:52,853
Hadi.

664
00:34:52,888 --> 00:34:54,924
Bunu özgeçmişine koy.

665
00:34:55,649 --> 00:34:56,788
Buraya gel.

666
00:34:57,858 --> 00:34:59,584
Biraz korkuyorum.

667
00:34:59,619 --> 00:35:00,965
İyi olacaksın.

668
00:35:08,490 --> 00:35:09,939
Büyükbaba.

669
00:35:09,974 --> 00:35:11,217
Geri döndü.

670
00:35:13,598 --> 00:35:16,256
Pekala Mikey.
ağaca çık.

671
00:35:16,291 --> 00:35:18,879
Sally, oraya çık
olabildiğince yüksek.

672
00:35:23,988 --> 00:35:25,921
Haydi anne, daha yükseğe çık.

673
00:35:27,060 --> 00:35:28,682
Ah! Ah!

674
00:35:28,717 --> 00:35:30,236
Mikey!

675
00:35:30,650 --> 00:35:32,341
-Anne!
-Sally!

676
00:35:33,791 --> 00:35:35,448
Taşınmak! Taşınmak!

677
00:35:35,482 --> 00:35:37,035
Nereye gitti?

678
00:35:37,070 --> 00:35:38,727
Oraya gidin!

679
00:35:39,452 --> 00:35:40,625
Hadi.

680
00:35:40,660 --> 00:35:42,386
Ben... dayanamıyorum!

681
00:35:45,975 --> 00:35:47,701
Tatlım... tatlım, hareket et!

682
00:35:50,428 --> 00:35:51,429
Hadi!

683
00:35:52,568 --> 00:35:54,674
Hadi, hareket et!

684
00:35:54,708 --> 00:35:56,710
-Acele etmek.
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

685
00:36:00,093 --> 00:36:01,508
İşte bu, Sistine.

686
00:36:01,543 --> 00:36:03,821
Yüzmek. Onu buraya getir.

687
00:36:03,855 --> 00:36:05,512
Burada.

688
00:36:05,547 --> 00:36:07,583
Seni anladım, seni yakaladım, seni yakaladım.
Dışarı çık.

689
00:36:15,108 --> 00:36:16,903
Sistine!

690
00:36:16,937 --> 00:36:18,353
İşte bu, işte bu.

691
00:36:26,119 --> 00:36:27,603
,

692
00:36:28,570 --> 00:36:29,778
Aman Tanrım.

693
00:36:34,127 --> 00:36:35,542
HAYIR!

694
00:36:37,372 --> 00:36:38,580
Hannah!

695
00:36:38,614 --> 00:36:40,720
Buraya gel, buraya gel.
Bana doğru yüzün.

696
00:36:40,754 --> 00:36:42,135
Bu tarafa gelin hanımefendi!

697
00:36:48,486 --> 00:36:50,005
Yüzmek!

698
00:36:50,039 --> 00:36:51,662
Yüzmek!

699
00:36:52,421 --> 00:36:53,491
Acele etmek. Acele etmek.

700
00:36:58,462 --> 00:36:59,773
Acele etmek. Hadi!

701
00:37:01,568 --> 00:37:02,914
Hayır, hayır.

702
00:37:04,882 --> 00:37:08,472
Hannah, köprünün altından yüz.
Seni yukarıdan yukarı çekeceğim.

703
00:37:08,506 --> 00:37:10,163
Tamam, bunu anladın.

704
00:37:10,197 --> 00:37:11,682
Hannah, yüz!

705
00:37:11,716 --> 00:37:13,649
Yüzün, Hannah!

706
00:37:13,684 --> 00:37:15,755
-Onlara yardım etmeliyim.
-Lütfen baba.

707
00:37:15,789 --> 00:37:17,929
Yüzün, Hannah!

708
00:37:19,206 --> 00:37:21,623
-Neredeyse geldin bebeğim.
-Çıkar beni buradan!

709
00:37:21,657 --> 00:37:23,452
Asla başaramayacak
oraya ulaşmak için.

710
00:37:23,487 --> 00:37:25,799
Nereye gitti? Gitti mi?

711
00:37:25,834 --> 00:37:26,834
İkisi de bunu yaparken ölecekler.

712
00:37:27,594 --> 00:37:28,594
Yardım!

713
00:37:30,597 --> 00:37:33,393
Altımda! Hissediyorum!

714
00:37:33,428 --> 00:37:34,877
O kadar korkuyorum ki!

715
00:37:34,912 --> 00:37:36,500
Her şey düzelecek.

716
00:37:36,948 --> 00:37:39,054
Elbette? İyi olacaksın.

717
00:37:39,088 --> 00:37:41,204
Şimdi bu tekneden hemen iniyorsun
şimdi ve ağaca çık.

718
00:37:41,228 --> 00:37:42,989
-Baba!
-Uyanmak. Uyanmak. Ağacın yukarısında.

719
00:37:43,023 --> 00:37:44,059
Uyanmak!

720
00:37:46,889 --> 00:37:48,719
-Bana gel.
-Yapamam.

721
00:37:48,753 --> 00:37:50,721
-Tam oradaydı.
-Evet yapabilirsin.

722
00:37:50,755 --> 00:37:54,103
Seni buradan çıkaracağım.
Dinle, asla başaramayacaksın.

723
00:37:54,138 --> 00:37:55,173
Üçte bana doğru yüzün.

724
00:37:56,692 --> 00:37:58,107
Bir, iki...

725
00:38:03,181 --> 00:38:04,976
Hayır! Abla!

726
00:38:05,011 --> 00:38:06,875
sana ihtiyacım var
beni buradan çıkarmak için!

727
00:38:06,909 --> 00:38:08,911
Tut beni lütfen!

728
00:38:10,119 --> 00:38:11,155
Hadi. Yakala beni.

729
00:38:13,053 --> 00:38:14,952
Atlayabilir misin? Hadi!

730
00:38:14,986 --> 00:38:16,574
Bunu anladın. Bunu anladın!

731
00:38:16,609 --> 00:38:18,749
Hadi!

732
00:38:18,783 --> 00:38:20,129
Hadi, hadi!

733
00:38:23,685 --> 00:38:25,480
Ah!

734
00:38:26,032 --> 00:38:27,447
Yüzmeye devam etmelisin.

735
00:38:34,489 --> 00:38:36,214
Devam et, devam et Hannah.

736
00:38:37,077 --> 00:38:38,147
Hadi.

737
00:39:10,766 --> 00:39:12,043
Hannah!

738
00:39:12,941 --> 00:39:14,563
Hannah.

739
00:39:14,598 --> 00:39:16,945
Ah, hayır, hayır, hayır!

740
00:39:16,979 --> 00:39:18,671
Üzgünüm Mike.

741
00:39:28,957 --> 00:39:32,961
Lütfen, lütfen Tanrım,
beni bundan kurtar.

742
00:39:32,995 --> 00:39:35,791
Yapamam...

743
00:39:35,826 --> 00:39:37,068
Yapamam...

744
00:39:37,103 --> 00:39:38,242
Hareket edemiyorum.

745
00:39:46,043 --> 00:39:47,838
Hannah!

746
00:40:07,754 --> 00:40:09,169
Güle güle! Teşekkür ederim!

747
00:40:09,204 --> 00:40:11,102
Arkadaşlarına söylersin
şimdi Gator Joes hakkında.

748
00:40:11,655 --> 00:40:12,656
İyi misin patron?

749
00:40:13,795 --> 00:40:15,797
Rodrigo'yu gördün mü?

750
00:40:15,831 --> 00:40:16,867
Beş saat gecikti.

751
00:40:18,316 --> 00:40:19,904
Hey, takip cihazı açık mı?

752
00:40:21,319 --> 00:40:22,735
İyi bir fikir.

753
00:40:26,393 --> 00:40:27,878
Öyle değil.

754
00:40:27,912 --> 00:40:29,569
Hey, sen... Yardıma ihtiyacın var mı?

755
00:40:30,846 --> 00:40:32,227
Sana fazla mesai ödemiyorum.

756
00:40:46,379 --> 00:40:47,829
Onu bulacağım.

757
00:41:37,154 --> 00:41:38,396
Dikkat olmak.

758
00:41:38,431 --> 00:41:39,881
Dikkat olmak.

759
00:41:42,918 --> 00:41:44,299
Şu kola yardım etmeme izin ver.

760
00:41:46,335 --> 00:41:47,371
Teşekkür ederim.

761
00:41:48,959 --> 00:41:50,685
Sakın... Düşme.

762
00:41:52,410 --> 00:41:53,826
Sorun değil.

763
00:41:55,137 --> 00:41:57,139
Tamam, sorun değil.

764
00:42:07,874 --> 00:42:08,910
Ah.

765
00:42:13,777 --> 00:42:14,950
Ben sadece...

766
00:42:19,196 --> 00:42:20,680
Eğer düşmeseydim...

767
00:42:22,233 --> 00:42:23,752
o zaman yapmazsın
içeri girmişler.

768
00:42:26,444 --> 00:42:27,860
Ve babam...

769
00:42:30,379 --> 00:42:32,071
Çok cesurdu.

770
00:42:32,830 --> 00:42:34,211
O aptaldı.

771
00:42:35,764 --> 00:42:37,214
İyi bir tür aptal.

772
00:42:46,741 --> 00:42:48,294
-Hey? Hey?
-Evet.

773
00:42:50,227 --> 00:42:51,849
İşte başlıyoruz.

774
00:42:59,961 --> 00:43:01,790
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

775
00:43:01,825 --> 00:43:03,240
Olacak...

776
00:43:09,418 --> 00:43:11,006
Rodrigo!

777
00:43:12,767 --> 00:43:13,906
Rodrigo!

778
00:43:23,847 --> 00:43:24,848
Hey.

779
00:43:25,883 --> 00:43:27,057
Merhaba Rodrigo.

780
00:43:28,299 --> 00:43:29,887
Bunu yeni mi gördün?

781
00:43:29,922 --> 00:43:31,406
Bu kahrolası bir su aygırı dostum.

782
00:43:38,033 --> 00:43:39,794
biliyor musun
buraya nasıl gelmiş olabilir?

783
00:43:45,178 --> 00:43:46,283
Rodrigo mu?

784
00:43:48,250 --> 00:43:49,251
Şapka mı?

785
00:44:03,921 --> 00:44:05,440
Rodrigo. Hey.

786
00:44:06,061 --> 00:44:07,373
Neden bizde yok
biraz su?

787
00:44:08,236 --> 00:44:09,375
Sen iyisin.

788
00:44:10,376 --> 00:44:11,446
Sorun değil.

789
00:44:12,585 --> 00:44:14,345
Teşekkür ederim.

790
00:44:14,380 --> 00:44:15,553
-Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim.

791
00:44:18,177 --> 00:44:20,489
Hey Kaptan, kimse gelmiyor.

792
00:44:20,524 --> 00:44:22,871
Takipçinin olduğundan emin misin?
hatta açıldı mı?

793
00:44:24,942 --> 00:44:26,979
Öyle olmadığından endişeleniyorum.

794
00:44:28,325 --> 00:44:31,052
W-W-Ya ateş yakarsak,
biliyor musun?

795
00:44:31,086 --> 00:44:32,536
Bunu yapabilir miyiz?

796
00:44:32,570 --> 00:44:35,953
Böylece insanlar bizi görebilir.
bilirsin, uzaktan.

797
00:44:36,505 --> 00:44:38,197
Bu gerçekten iyi bir fikir.

798
00:44:38,231 --> 00:44:39,198
Sağ? Evet.

799
00:44:39,232 --> 00:44:40,406
Orada...

800
00:44:40,440 --> 00:44:42,546
O bidonda yakıt var.

801
00:44:42,580 --> 00:44:44,928
-Alacağım.
-Dikkatli ol Mikey.

802
00:44:46,274 --> 00:44:47,931
Sudan uzak durun.

803
00:44:47,965 --> 00:44:49,933
Ben... yapacağım. Yapacağım. Sadece...

804
00:44:51,313 --> 00:44:52,452
Dikkatli ol.

805
00:44:52,487 --> 00:44:54,247
Anladım, anladım.

806
00:44:54,282 --> 00:44:55,835
İyi. İyi.

807
00:44:56,387 --> 00:44:59,632
Mike, lütfen al
ağaca geri dönün.

808
00:44:59,666 --> 00:45:01,151
Anne, iyi olacağım.

809
00:45:01,876 --> 00:45:04,292
Gazı kullanmalısın
teknenin etrafında bir halka yapmak için.

810
00:45:04,326 --> 00:45:06,915
Yak onu, sonra ikimizden biri

811
00:45:06,950 --> 00:45:09,573
almak için suya girmeli
Takip cihazı, açık olup olmadığına bakın.

812
00:45:09,607 --> 00:45:11,057
Teknenin altına mı girelim?

813
00:45:11,092 --> 00:45:13,853
Ateş devam edecek
su aygırı uzakta.

814
00:45:13,888 --> 00:45:15,027
Peki, bu...

815
00:45:15,061 --> 00:45:16,545
Bu iyi bir fikir.

816
00:45:16,580 --> 00:45:19,341
O zaman olup olmadığını öğrenebiliriz
Takip cihazı aslında açık değil.

817
00:45:19,376 --> 00:45:20,826
Tamam, yani...

818
00:45:22,172 --> 00:45:24,174
hanginiz
o zaman içeri giriyor mu?

819
00:45:26,141 --> 00:45:28,143
Siz pipet çekmelisiniz.

820
00:45:28,178 --> 00:45:31,526
Hiçbir yolu yok
ya ben ya da Mikey gireceğiz.

821
00:45:31,560 --> 00:45:33,183
Bu senin fikrin, sen yapacaksın.

822
00:45:33,217 --> 00:45:35,254
Bir, yüzemiyorum.

823
00:45:35,288 --> 00:45:38,395
İkincisi, en uzaktaki benim
yani bu sen olmalısın.

824
00:45:41,708 --> 00:45:46,265
Zaten bir dişim geçti
bugün omuzum yani...

825
00:45:48,060 --> 00:45:49,682
Öyleyse...

826
00:45:49,716 --> 00:45:50,614
bu beni terk ediyor.

827
00:45:50,648 --> 00:45:52,443
Bunu yapmak zorunda değilsin.

828
00:45:52,478 --> 00:45:54,307
Biliyor musun, sadece düşünüyordum,

829
00:45:54,342 --> 00:45:56,654
biliyorsun, ateş
yeterli olabilir, biliyor musun?

830
00:45:58,415 --> 00:45:59,899
Hadi bir deneyelim.

831
00:45:59,934 --> 00:46:01,073
Hadi yapalım.

832
00:46:02,005 --> 00:46:03,006
Devam etmek.

833
00:46:05,560 --> 00:46:06,560
Burada.

834
00:46:09,944 --> 00:46:11,497
Dikkatli ol, tamam mı?

835
00:46:26,477 --> 00:46:27,547
Aferin.

836
00:46:31,137 --> 00:46:32,311
İyi iş Mikey.

837
00:46:32,345 --> 00:46:34,278
Kahretsin.

838
00:46:34,313 --> 00:46:36,487
Işığı olan var mı?

839
00:46:36,522 --> 00:46:38,041
Biraz nemliler ama...

840
00:46:41,078 --> 00:46:42,700
Belki...

841
00:46:42,735 --> 00:46:44,081
Seni yakaladım Mike.

842
00:47:05,102 --> 00:47:07,104
Tamam, o zaman beni çalıştır
bir kez daha içinden geçtim.

843
00:47:09,175 --> 00:47:11,246
Kırmızı bir kilitli kutu var

844
00:47:11,281 --> 00:47:13,248
sürüş konsolunun içinde.

845
00:47:16,148 --> 00:47:17,459
İşte anahtar.

846
00:47:21,049 --> 00:47:23,086
Takip telefonunu saklıyorum
orada.

847
00:47:23,672 --> 00:47:25,191
Bunu buraya getirmem lazım.

848
00:47:25,226 --> 00:47:26,296
Evet.

849
00:47:28,263 --> 00:47:30,196
Kırmızı kutu, anahtar.

850
00:47:31,197 --> 00:47:32,647
Kolay, evet.

851
00:47:34,028 --> 00:47:35,028
Hey.

852
00:47:37,341 --> 00:47:39,102
Bunu yapmanın uygun olduğuna emin misin?

853
00:47:44,348 --> 00:47:45,384
Evet.

854
00:47:45,418 --> 00:47:46,730
Bana tekrar söyle

855
00:47:46,764 --> 00:47:48,352
su aygırları ateşten korkuyor.

856
00:47:48,835 --> 00:47:50,665
-Ben...
-Öyleler.

857
00:47:51,252 --> 00:47:53,185
Her şey ateşten korkar.

858
00:47:53,219 --> 00:47:55,187
Bunu anladın, kardeşim.

859
00:47:55,221 --> 00:47:57,361
Harika. Bir şey gören var mı?

860
00:47:58,397 --> 00:48:00,226
Hayır mı?

861
00:48:02,263 --> 00:48:05,266
Çabuk içeri girsen iyi olur
yakıt tükenmeden önce.

862
00:48:13,239 --> 00:48:15,069
Tamam, eğer biri bir şey görürse,

863
00:48:15,103 --> 00:48:19,245
gövdeyi vuracaksın
çok gibi, değil mi?

864
00:48:19,280 --> 00:48:20,488
Defalarca vuracağız.

865
00:48:29,807 --> 00:48:30,807
Hazır?

866
00:48:33,604 --> 00:48:34,605
Evet.

867
00:49:29,695 --> 00:49:31,421
Üzgünüm, Hannah.

868
00:49:31,455 --> 00:49:32,629
Üzgünüm.

869
00:49:41,465 --> 00:49:42,501
Tamam aşkım.

870
00:50:03,384 --> 00:50:04,626
Tamam...

871
00:50:50,362 --> 00:50:52,398
Ah! Lanet olsun!

872
00:50:52,433 --> 00:50:53,917
Sorun değil.

873
00:50:53,951 --> 00:50:56,885
Yangınlar sönüyor, tamam mı?
Artık gitmeliyiz.

874
00:50:57,817 --> 00:50:59,302
Anladın!

875
00:51:02,236 --> 00:51:04,238
Tamam, hadi buradan çıkalım.

876
00:51:15,663 --> 00:51:17,216
Aldın mı?

877
00:51:17,251 --> 00:51:18,251
Evet.

878
00:51:20,978 --> 00:51:22,566
Bizi buradan çıkarın.

879
00:51:29,953 --> 00:51:31,403
Haklıydın.

880
00:51:31,437 --> 00:51:32,714
Biz iyiyiz.

881
00:51:32,749 --> 00:51:34,268
Kapalıydı.

882
00:51:36,753 --> 00:51:38,237
Hala çalışıyor mu?

883
00:51:38,272 --> 00:51:39,997
Su hasarı
kapatmış olmalı.

884
00:51:41,067 --> 00:51:42,448
Yeniden başlatılması gerekiyor.

885
00:51:44,450 --> 00:51:45,624
Kurutmalısın.

886
00:52:00,708 --> 00:52:02,227
Tamam...

887
00:52:06,300 --> 00:52:07,887
Haydi. Hadi.

888
00:52:13,065 --> 00:52:15,378
Evet.

889
00:52:19,623 --> 00:52:22,385
Hücre sinyali yok ama...

890
00:52:22,419 --> 00:52:23,800
Ama GPS'i etkinleştirebilirim.

891
00:52:28,770 --> 00:52:30,082
Tamamlamak.

892
00:52:30,116 --> 00:52:32,740
Şimdi bekliyoruz.

893
00:52:49,895 --> 00:52:52,656
Ne yapıyorsun sen
bütün yol orada mı?

894
00:53:27,173 --> 00:53:28,173
Hey.

895
00:53:30,107 --> 00:53:31,523
Bunu duydun mu?

896
00:53:33,697 --> 00:53:35,872
Evet. Evet duydum.

897
00:53:45,640 --> 00:53:47,746
Hey! Selam, selam! Buradayız!

898
00:53:47,780 --> 00:53:50,024
-Ha!
-Hey! Hey!

899
00:53:51,681 --> 00:53:53,130
-Yardım.
-Aman Tanrım.

900
00:53:55,754 --> 00:53:57,687
Evet, bu şarkıyı seviyorum.

901
00:53:59,136 --> 00:54:01,863
♪ Bunu almayacağız

902
00:54:01,898 --> 00:54:03,106
Bunu duydun mu?

903
00:54:03,140 --> 00:54:06,040
♪ Hayır, bunu almayacağız

904
00:54:06,074 --> 00:54:10,424
♪ Yapmayacağız
artık alma ♪

905
00:54:12,840 --> 00:54:14,048
Hey!

906
00:54:14,082 --> 00:54:15,567
Hey, buradayız!

907
00:54:15,601 --> 00:54:17,085
Buradayız!

908
00:54:17,120 --> 00:54:18,915
-Hey! Hey!
-Bizi görebiliyor musun?

909
00:54:18,949 --> 00:54:20,813
-Burada.
-Bizi görebiliyor musun?

910
00:54:20,848 --> 00:54:23,126
-Buraya lütfen.
-Kurtulduk!

911
00:54:23,160 --> 00:54:24,714
Hey!

912
00:54:30,098 --> 00:54:32,066
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

913
00:54:32,100 --> 00:54:33,516
Hayır.

914
00:54:33,550 --> 00:54:35,000
Hayır, hayır, hayır, hayır.

915
00:54:53,467 --> 00:54:55,607
<i>♪ Bunu kabul etmeyeceğiz</i>

916
00:54:56,539 --> 00:54:58,782
<i>♪ Hayır, bunu kabul etmeyeceğiz</i>

917
00:54:59,783 --> 00:55:03,753
<i>♪ Yapmayacağız
artık katlanmayın ♪</i>

918
00:55:05,755 --> 00:55:08,551
<i>♪ Bunu kabul etmeyeceğiz</i>

919
00:55:09,137 --> 00:55:11,795
<i>♪ Hayır, bunu kabul etmeyeceğiz</i>

920
00:55:12,624 --> 00:55:17,663
<i>♪ Yapmayacağız
artık katlanmayın ♪</i>

921
00:55:20,114 --> 00:55:23,117
ne yapıyorsun
buraya kadar mı?

922
00:55:23,151 --> 00:55:25,050
Tanrım, Rodrigo.

923
00:55:26,292 --> 00:55:27,915
Peki ne yaptın
tekneme mi?

924
00:55:28,502 --> 00:55:30,814
Merhaba patron.

925
00:55:30,849 --> 00:55:32,782
Seni de etkilediğini düşündük.

926
00:55:34,542 --> 00:55:36,613
Yakıtım bitti,

927
00:55:36,648 --> 00:55:39,513
Yani eve kürek çekiyoruz, salak.

928
00:55:40,272 --> 00:55:41,894
Tabii...

929
00:55:41,929 --> 00:55:44,034
Yedek yakıt bidonun nerede?

930
00:55:44,069 --> 00:55:46,036
Su aygırını korkutmak için kullandık.

931
00:55:47,762 --> 00:55:49,246
Su aygırı mı?

932
00:55:49,281 --> 00:55:50,662
İki misafiri öldürdü

933
00:55:50,696 --> 00:55:52,871
biraz omzumun üzerinden geçti.

934
00:55:52,905 --> 00:55:54,217
Su aygırı. Emin misin?

935
00:55:54,942 --> 00:55:56,840
-Evet.
-Bu imkansız.

936
00:55:59,084 --> 00:56:00,844
Seninle ne yapacağım?

937
00:56:01,327 --> 00:56:02,881
Hey evlat, biliyorsun
nasıl kürek çekilir?

938
00:56:02,915 --> 00:56:03,882
Evet efendim. Evet.

939
00:56:03,916 --> 00:56:05,228
Onu tekneye bindirmeliyiz.

940
00:56:05,262 --> 00:56:06,574
Bana yardım eder misiniz?

941
00:56:06,609 --> 00:56:07,886
Tabii ki evet.

942
00:56:07,920 --> 00:56:09,163
Tamam aşkım.

943
00:56:12,960 --> 00:56:15,203
Rodrigo, bekle...

944
00:56:15,238 --> 00:56:17,033
Ah! Ah Tanrım!

945
00:56:17,930 --> 00:56:19,138
Sana yardım edebilirdim.

946
00:56:19,932 --> 00:56:21,278
İyi misin?

947
00:56:24,005 --> 00:56:25,144
Ben Mike'ım.

948
00:56:25,179 --> 00:56:26,318
Merhaba Mike.

949
00:56:26,352 --> 00:56:27,871
Orada kürek çekebilirsiniz.

950
00:56:27,906 --> 00:56:29,632
-Evet tamam.
-Tamam aşkım.

951
00:56:29,666 --> 00:56:31,944
-İyi olacak mıyız?
-Neden oraya oturmuyorsun?

952
00:56:31,979 --> 00:56:33,152
Bir iş buldum.

953
00:56:33,187 --> 00:56:34,775
Seninle gurur duyuyorum.

954
00:56:38,330 --> 00:56:41,022
Geliyor mu?

955
00:56:41,057 --> 00:56:43,162
Ah... Selam, Sistine?

956
00:56:44,681 --> 00:56:46,925
Güvenli. Sakinleş.

957
00:57:08,015 --> 00:57:09,672
Tamam hanımefendi.

958
00:57:19,164 --> 00:57:21,269
Tamam aşkım.

959
00:57:21,304 --> 00:57:23,789
Tamam, ayakkabılarım nerede?

960
00:57:23,824 --> 00:57:26,171
Ayakkabılarıma ihtiyacım var.

961
00:57:26,205 --> 00:57:28,863
Hanımefendi, bu gerçekten gerekli mi?

962
00:57:28,898 --> 00:57:30,727
sana söyleyeceğim
ne gereksiz.

963
00:57:30,762 --> 00:57:33,868
O. Bu adam uygun değil
bir tekne sürmek için.

964
00:57:33,903 --> 00:57:36,975
Ve senin şirketin
güvenlik konusunda eksikler.

965
00:57:37,009 --> 00:57:39,046
Fotoğraf çekiyorum, not alıyorum.

966
00:57:40,047 --> 00:57:42,670
Ve ben arıyor olacağım
travma nedeniyle tazminat.

967
00:57:42,705 --> 00:57:45,086
Teknik olarak bunu bile yapmazdık
sen olmasaydın burada olurdum.

968
00:57:47,433 --> 00:57:49,884
- Suçu üstlenmiyorum.
-Şu anda ne yapıyorsun?

969
00:57:49,919 --> 00:57:51,161
Sen deli misin?

970
00:57:51,196 --> 00:57:53,060
-Sen başardın. Özür dilemek.
-Hey.

971
00:57:53,094 --> 00:57:55,096
-Dur, lütfen.
-Hepsi senin hatan.

972
00:57:55,131 --> 00:57:56,408
Onu rahat bırak!

973
00:57:58,652 --> 00:58:00,377
-Mikey!
-Devam etmek!

974
00:58:00,412 --> 00:58:02,690
ihtiyacım yok
ikiniz suda.

975
00:58:02,725 --> 00:58:05,693
-Bir ışık getireyim.
-Sally, hayır. Sally.

976
00:58:06,763 --> 00:58:09,145
Bırak beni!

977
00:58:09,179 --> 00:58:11,630
Bana doğru yüzün! Anladım.

978
00:58:13,252 --> 00:58:14,633
Lanet olsun.

979
00:58:14,668 --> 00:58:15,945
Hatta beklemek.

980
00:58:15,979 --> 00:58:17,843
-Senin için geliyorum.
-Ah!

981
00:58:22,676 --> 00:58:24,988
HAYIR! Kalmak!
Orada kal. Orada kal.

982
00:58:29,752 --> 00:58:31,132
HAYIR!

983
00:58:31,167 --> 00:58:33,065
Hayır, hayır, hayır!

984
00:58:33,100 --> 00:58:35,999
Mikey! Mikey!

985
00:58:36,034 --> 00:58:38,692
Mikey!

986
00:58:38,726 --> 00:58:40,901
Mikey! O nerede?

987
00:58:40,935 --> 00:58:44,076
Nerede... Nerede... Nerede o?

988
00:58:44,111 --> 00:58:45,733
Üzgünüm.

989
00:58:45,768 --> 00:58:47,942
Onu görüyor musun?

990
00:58:47,977 --> 00:58:49,979
-Nerede o?
-Ben çok üzgünüm.

991
00:58:50,013 --> 00:58:51,774
-Nerede o?
-Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.

992
00:58:57,987 --> 00:58:59,298
Plan değişikliği.

993
00:58:59,333 --> 00:59:02,060
Hepiniz geri dönüyorsunuz
ağaçlarda. Şimdi.

994
00:59:05,408 --> 00:59:07,824
-Hadi ama Sally.
-Burası güvenli.

995
00:59:07,859 --> 00:59:09,792
-Hadi.
-Bir dakika düşüneyim.

996
00:59:09,826 --> 00:59:11,794
Hadi. İyi misin?

997
00:59:17,938 --> 00:59:19,698
Peki ne yapacağız?

998
00:59:19,733 --> 00:59:21,217
Onu sakinleştiremez misin?

999
00:59:21,251 --> 00:59:23,460
Birkaç trans,
biraz uyuyabilir.

1000
00:59:24,254 --> 00:59:26,774
- Peki kaç tane var?
-İki.

1001
00:59:26,809 --> 00:59:29,363
Ama büyük bir piç gibi görünüyor.
Yeterli olmayabilir.

1002
00:59:32,021 --> 00:59:33,470
Sana yardım edebilirim.

1003
00:59:34,057 --> 00:59:35,403
Bunu inkar etmiyorum.

1004
00:59:35,438 --> 00:59:37,336
ama bir tane sakinleştirici silah var
ve o benim.

1005
00:59:37,371 --> 00:59:40,926
O halde izin ver bununla ilgileneyim,

1006
00:59:40,961 --> 00:59:42,169
ve yolumuza devam edeceğiz.

1007
00:59:42,203 --> 00:59:44,240
Ağacın içine girin lütfen.

1008
00:59:48,244 --> 00:59:52,386
Patron, başaramayacağım.

1009
00:59:52,973 --> 00:59:54,043
Peki o zaman...

1010
00:59:56,114 --> 00:59:57,287
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1011
00:59:59,324 --> 01:00:01,706
Kıdem paketiniz.

1012
01:00:08,471 --> 01:00:11,750
Sally, neden yapmıyorsun?
ağaca mı geldin?

1013
01:00:12,993 --> 01:00:14,097
Sally mi?

1014
01:00:18,067 --> 01:00:19,482
Hadi devam edelim.

1015
01:00:23,797 --> 01:00:25,281
Elbette.

1016
01:00:37,880 --> 01:00:40,814
Ne gidiyorsun?
onu yemlemek için mi?

1017
01:00:40,848 --> 01:00:42,022
Biz.

1018
01:00:43,402 --> 01:00:45,577
Bir dakika, su aygırları vejetaryen değil mi?

1019
01:00:45,611 --> 01:00:47,130
Doğru.

1020
01:00:48,511 --> 01:00:50,306
Peki bu nasıl
o zaman çalışacak mısın?

1021
01:00:50,340 --> 01:00:52,066
Onlar bölgesel.

1022
01:00:52,895 --> 01:00:56,381
Kendi alanında hoşlanmıyorlar.
Oraya saldıracaklar.

1023
01:00:58,624 --> 01:01:00,316
Biz onun uzayındayız.

1024
01:01:02,249 --> 01:01:06,184
Eğer biri bir şey görürse,
yönü işaret edin.

1025
01:01:09,946 --> 01:01:11,361
-Bir şey görüyor musun?
-HAYIR.

1026
01:01:18,541 --> 01:01:19,853
Sally mi?

1027
01:01:23,442 --> 01:01:24,858
Ne yapıyor?

1028
01:01:25,513 --> 01:01:29,069
Sally, geri dön
teknede.

1029
01:01:31,209 --> 01:01:32,797
♪ Küçük bebeğim

1030
01:01:34,626 --> 01:01:37,802
♪ Tek kelime etme

1031
01:01:39,907 --> 01:01:43,842
♪ Annen seni satın alacak

1032
01:01:46,396 --> 01:01:48,295
♪ Alaycı kuş

1033
01:01:48,329 --> 01:01:49,503
Sally.

1034
01:01:50,193 --> 01:01:51,988
Hayır.

1035
01:01:52,023 --> 01:01:54,301
Lütfen geri gelin. Sally.

1036
01:01:54,335 --> 01:01:55,335
Şşş.

1037
01:02:00,376 --> 01:02:02,516
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1038
01:02:02,550 --> 01:02:04,311
♪ ...seni satın alacağım

1039
01:02:05,346 --> 01:02:09,247
♪ Bir elmas yüzük

1040
01:02:09,281 --> 01:02:11,559
Bayan, fazla ileri gitmeyin.

1041
01:02:12,560 --> 01:02:14,079
Bu kadar yeter.

1042
01:02:16,219 --> 01:02:18,187
Biri bir şeyler yapsın.

1043
01:02:18,221 --> 01:02:19,844
♪ En tatlı

1044
01:02:21,086 --> 01:02:22,674
♪ Küçük Mikey

1045
01:02:22,708 --> 01:02:24,365
♪ Şehirde

1046
01:02:28,680 --> 01:02:31,234
Bayan, orada durun.

1047
01:02:32,477 --> 01:02:34,341
Seni kaybedeceğiz
sisin içinde.

1048
01:02:47,975 --> 01:02:49,080
Patron.

1049
01:02:50,288 --> 01:02:51,599
Nerede?

1050
01:02:56,328 --> 01:02:57,328
Ah!

1051
01:03:09,169 --> 01:03:11,447
Vur onu!

1052
01:03:11,481 --> 01:03:12,620
Lütfen.

1053
01:03:36,713 --> 01:03:39,475
Yüzmek! Yüzmek!

1054
01:03:44,307 --> 01:03:45,619
Acele etmek.

1055
01:04:10,506 --> 01:04:11,506
Rodrigo!

1056
01:04:13,612 --> 01:04:15,269
Başka bir tranq'ı yeniden yükleyebilir misin?

1057
01:04:16,615 --> 01:04:17,720
Hareket etmiyor.

1058
01:04:19,549 --> 01:04:21,310
Rodrigo!

1059
01:04:23,795 --> 01:04:25,245
O öldü.

1060
01:04:26,177 --> 01:04:27,143
Peki Sally?

1061
01:04:27,178 --> 01:04:29,352
Muhtemelen o da ölmüştür.

1062
01:04:30,698 --> 01:04:32,045
Hepsi öyle.

1063
01:04:39,776 --> 01:04:41,537
Sakinleştirildi.

1064
01:04:41,571 --> 01:04:43,366
Bu bizim şansımız.

1065
01:04:43,401 --> 01:04:45,437
Su hattına inin

1066
01:04:45,472 --> 01:04:49,786
ve onu sıçratmaya başla
su aygırının dikkatini dağıtmak için.

1067
01:04:49,821 --> 01:04:52,168
Sonra tekneye doğru yürüyeceğim.

1068
01:04:52,203 --> 01:04:54,377
Hiçbir yere gitmiyorum
şu suyun yakınında.

1069
01:04:55,827 --> 01:04:57,449
istemiyor musun
buradan çıkmak için mi?

1070
01:05:00,349 --> 01:05:01,591
Çocuklarınız var, değil mi?

1071
01:05:03,214 --> 01:05:04,560
Üvey çocuklarım.

1072
01:05:05,492 --> 01:05:10,221
Ama onları kendim gibi büyüttüm
son dokuz yıldır.

1073
01:05:11,567 --> 01:05:13,672
Görünüşe göre ben... mesafeliyim.

1074
01:05:15,847 --> 01:05:17,607
Yani eski kocam...

1075
01:05:19,195 --> 01:05:21,266
beni boşadı ve onları alıp götürdü.

1076
01:05:22,302 --> 01:05:24,166
Çocuklarınızı seviyorsanız,

1077
01:05:25,546 --> 01:05:27,238
vazgeçmeyeceksin.

1078
01:05:28,515 --> 01:05:31,207
Savaşacaksın
onları tekrar görmek için.

1079
01:05:34,693 --> 01:05:36,350
Bu yüzden lütfen pes etmeyin.

1080
01:05:36,385 --> 01:05:37,489
Tamam aşkım.

1081
01:05:39,215 --> 01:05:40,251
Bunu anladın.

1082
01:05:40,285 --> 01:05:41,424
Evet.

1083
01:05:42,287 --> 01:05:43,806
Hadi, acele et.

1084
01:05:59,580 --> 01:06:01,168
Tamam, tamam.

1085
01:06:01,893 --> 01:06:03,101
Yap.

1086
01:06:18,944 --> 01:06:21,292
O yapıyor. O yapıyor.

1087
01:06:21,326 --> 01:06:22,672
Hadi ama.

1088
01:06:22,707 --> 01:06:24,157
Hadi.

1089
01:06:41,519 --> 01:06:42,692
Lanet olsun.

1090
01:06:44,418 --> 01:06:45,592
Koşmak!

1091
01:06:46,903 --> 01:06:48,146
Koşmak!

1092
01:07:08,787 --> 01:07:10,548
Git, git, git, git, git, git, git!

1093
01:07:24,907 --> 01:07:26,426
Walker'ı mı?

1094
01:07:26,460 --> 01:07:28,221
Kızım, çıkar bizi buradan.

1095
01:07:32,397 --> 01:07:33,571
Yürüteç!

1096
01:07:37,954 --> 01:07:40,371
-Walker!
- Onu yakaladı mı?

1097
01:08:00,494 --> 01:08:01,737
Seni almaya geliyorum.

1098
01:08:01,771 --> 01:08:04,429
Evet. Tamam, tamam.

1099
01:08:07,777 --> 01:08:09,227
Üzgünüm.

1100
01:08:09,262 --> 01:08:10,470
Üzgünüm.

1101
01:08:12,782 --> 01:08:14,232
Yaralandı.

1102
01:08:14,267 --> 01:08:16,476
Bu bizim
kaçmak için en iyi şans.

1103
01:08:16,510 --> 01:08:18,236
Bunu daha önce de söylemiştin.

1104
01:08:20,859 --> 01:08:22,240
Hazır mıyız?

1105
01:08:22,275 --> 01:08:23,759
-Evet.
-Amin.

1106
01:08:24,898 --> 01:08:26,451
Ama dikkatli olun.

1107
01:08:39,326 --> 01:08:40,500
Beklemek. Beklemek.

1108
01:08:41,604 --> 01:08:43,813
Yapma. Bayan, eller ve bacaklar
aracın içinde.

1109
01:08:44,918 --> 01:08:46,816
Bunu alabilirdim.

1110
01:08:46,851 --> 01:08:48,577
Umarım atıştırmalıkları seversin.

1111
01:08:49,819 --> 01:08:51,407
Teşekkür ederim Hannah.

1112
01:08:55,411 --> 01:08:56,895
Enerji çubuğu.

1113
01:08:56,930 --> 01:08:58,311
Kurabiye.

1114
01:08:58,345 --> 01:09:01,452
Diyet cevizini nasıl yaptın?

1115
01:09:01,486 --> 01:09:02,936
Yemek yiyin ve kürek çekin. Hadi.

1116
01:09:04,489 --> 01:09:05,904
Sadece Amerika'da.

1117
01:09:38,627 --> 01:09:40,801
Japon su sümbülü

1118
01:09:40,836 --> 01:09:44,978
Louisiana'ya bir hediyeydi
1884 yılında Dünya Fuarı'nda.

1119
01:09:45,012 --> 01:09:47,981
İstilacı türler
burada gerçekten iyi yetişiyor.

1120
01:09:48,015 --> 01:09:50,604
Su yollarını tıkamaya başladı.

1121
01:09:51,536 --> 01:09:52,848
Ve?

1122
01:09:53,504 --> 01:09:54,712
1910.

1123
01:09:54,746 --> 01:09:56,300
Et kıtlığı.

1124
01:09:56,679 --> 01:09:58,509
Amerika'da yeterli inek yok.

1125
01:09:59,061 --> 01:10:02,892
Başkan Roosevelt
bir plan imzaladı

1126
01:10:02,927 --> 01:10:05,723
Louisiana'da su aygırları yetiştirmek.

1127
01:10:05,757 --> 01:10:08,760
Sümbül yiyorlar,
Amerikalı onları yiyor.

1128
01:10:09,761 --> 01:10:11,522
Saçmalık.

1129
01:10:11,556 --> 01:10:13,972
Daha iyi bir açıklaman var
neden burada?

1130
01:10:14,663 --> 01:10:17,631
Yani bizi bir bölgeye götürdün
en sevdiği yemekle dolu

1131
01:10:17,666 --> 01:10:20,462
ve bize muhtemelen orada olduğunu söyledi
birden fazla mı?

1132
01:10:24,776 --> 01:10:27,952
Oh, sen kelimenin tam anlamıyla
gelmiş geçmiş en kötü tur operatörü.

1133
01:10:27,986 --> 01:10:30,782
Bayan, karanlıkta göremiyorum.

1134
01:10:30,817 --> 01:10:33,923
Güneş doğmaya başladığında,
Bizi doğuya yönlendireceğim.

1135
01:10:33,958 --> 01:10:35,580
İşte bu.

1136
01:10:35,615 --> 01:10:37,755
Peki neden bahsetmedin
plan eksikliğin

1137
01:10:37,789 --> 01:10:39,377
ağaçlara döndüğümüzde mi?

1138
01:10:39,412 --> 01:10:41,690
Sen istedin
orada kalmak için mi gittin?

1139
01:10:41,724 --> 01:10:43,105
Herkesin öldüğü yer neresi?

1140
01:10:43,139 --> 01:10:45,349
Dee, şunu tut. Tut şunu.

1141
01:10:46,971 --> 01:10:48,697
Karanlıkta gör.

1142
01:10:49,698 --> 01:10:51,113
Ne?

1143
01:10:52,459 --> 01:10:53,702
Lütfen çalışın.

1144
01:10:53,736 --> 01:10:55,945
Hadi. Lütfen.

1145
01:10:55,980 --> 01:10:57,775
Evet.

1146
01:11:02,020 --> 01:11:03,953
Gece görüşü.

1147
01:11:03,988 --> 01:11:05,679
İnanılmaz.

1148
01:11:09,131 --> 01:11:11,478
Neydi o?

1149
01:11:13,515 --> 01:11:14,999
<i>Arkadaşlarımız</i> geri döndü.

1150
01:11:19,106 --> 01:11:20,936
Hiçbir şey görmüyorum.

1151
01:11:25,941 --> 01:11:27,080
Bir şey gördün mü?

1152
01:11:35,985 --> 01:11:39,748
Hey, bu görünüyor mu?
sana insan yapımı mı?

1153
01:11:39,782 --> 01:11:42,129
Ah evet.

1154
01:11:42,164 --> 01:11:44,028
- Hey, kürek çekmeyi hatırlıyor musun?
-Evet.

1155
01:11:44,062 --> 01:11:45,685
Evet.

1156
01:11:52,795 --> 01:11:55,211
<i>Ah, işte Mike. Merhaba Mike.</i>

1157
01:11:55,246 --> 01:11:57,075
<i>-Merhaba. Merhaba.
-Merhaba.</i>

1158
01:12:01,666 --> 01:12:03,185
<i>-Anladın mı?
-Evet.</i>

1159
01:12:03,219 --> 01:12:04,807
<i>-Merhaba. Merhaba.
-Merhaba.</i>

1160
01:12:07,638 --> 01:12:09,467
<i>Bu bizim zaman kapsülümüz.</i>

1161
01:12:10,951 --> 01:12:12,021
İyi misin?

1162
01:12:13,609 --> 01:12:14,610
Evet.

1163
01:12:15,922 --> 01:12:17,164
Sadece devam et.

1164
01:12:43,121 --> 01:12:44,778
Burası neresi?

1165
01:12:45,538 --> 01:12:49,058
Eski gibi görünüyor
deri yüzmek için timsah çiftliği.

1166
01:12:52,234 --> 01:12:53,649
Tamam, gidelim.

1167
01:13:02,002 --> 01:13:03,003
Hadi.

1168
01:13:22,022 --> 01:13:23,748
Yürü! Yürü! Yürü. Yürü! Yürü! Yürü.

1169
01:13:24,266 --> 01:13:25,301
Gitmek.

1170
01:13:26,302 --> 01:13:28,304
Dikkat olmak. Dikkat.

1171
01:13:31,307 --> 01:13:32,861
Broussard.

1172
01:13:32,895 --> 01:13:34,207
Politikacı.

1173
01:13:34,241 --> 01:13:35,795
sana ondan bahsetmiştim
bu sabah.

1174
01:13:39,971 --> 01:13:41,041
Işık.

1175
01:13:41,076 --> 01:13:42,940
Vay.

1176
01:13:42,974 --> 01:13:45,874
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

1177
01:14:01,855 --> 01:14:03,892
Aslında yaptılar.

1178
01:14:03,926 --> 01:14:05,652
Yani haklıydın.

1179
01:14:06,204 --> 01:14:09,276
Hey, etrafa bakmamız lazım
yararlı herhangi bir şey için.

1180
01:14:09,311 --> 01:14:11,175
Bir radyo, petrol.

1181
01:14:11,209 --> 01:14:13,177
Yakıt ikmali yapmaları gerekiyordu
tekneleri, değil mi?

1182
01:14:13,211 --> 01:14:14,730
Ruhunu seviyorum,

1183
01:14:15,282 --> 01:14:17,595
ama kimse buraya gelmedi
yüz yıldır.

1184
01:14:17,630 --> 01:14:20,046
Benzin sönüyor,

1185
01:14:20,080 --> 01:14:21,357
faydasız olacak.

1186
01:14:26,259 --> 01:14:29,883
Teknelerde işe yaramaz,
ama yine de yanacak mı?

1187
01:14:30,677 --> 01:14:31,747
Ah, evet.

1188
01:14:32,921 --> 01:14:35,648
Tamam o zaman yapıyoruz
eski moda güzel bir duman sinyali.

1189
01:14:37,028 --> 01:14:39,755
Merhaba arkadaşlar. Burada.

1190
01:15:06,230 --> 01:15:07,714
Çok az kullanıldı.

1191
01:15:09,233 --> 01:15:13,720
Girişleri içe aktar
1912 yılında Afrika'dan

1192
01:15:13,755 --> 01:15:17,275
ama benzemiyor
her türlü ticareti yaptılar.

1193
01:15:18,794 --> 01:15:20,278
Sanırım denediler.

1194
01:15:21,383 --> 01:15:23,074
Peki neden durdular?

1195
01:15:23,730 --> 01:15:25,629
Sanırım su aygırlarını besleyemezsin.

1196
01:15:26,457 --> 01:15:28,839
Ya da bok gibi tadı var.

1197
01:15:32,014 --> 01:15:33,809
Şşş.

1198
01:15:43,405 --> 01:15:45,234
Şuna bak.

1199
01:15:46,270 --> 01:15:48,721
Kafesleri var.

1200
01:15:48,755 --> 01:15:50,930
Dışarıda yakıt olabilir.

1201
01:15:50,964 --> 01:15:52,414
Bence kontrol etmeliyiz.

1202
01:15:53,277 --> 01:15:54,277
Evet.

1203
01:16:07,463 --> 01:16:08,775
Hadi.

1204
01:16:12,883 --> 01:16:14,850
Tanrım, orada olmalı
birçoğu.

1205
01:16:14,885 --> 01:16:16,507
Ve onlar da yetiştiriliyor.

1206
01:16:16,541 --> 01:16:18,474
İskeletlere bakın.

1207
01:16:18,509 --> 01:16:21,098
Belki burada üç kuşak var.

1208
01:16:21,132 --> 01:16:22,340
Bakmak.

1209
01:16:23,445 --> 01:16:25,516
Su sümbülü.

1210
01:16:25,550 --> 01:16:28,312
Kim onları geride bıraktıysa
muhtemelen öyle olacağını düşünmüşlerdir

1211
01:16:28,346 --> 01:16:30,003
çoktan ölmüş.

1212
01:16:30,038 --> 01:16:31,867
Hadi içeri dönelim.

1213
01:16:33,110 --> 01:16:34,283
Bunu duydun mu?

1214
01:16:35,112 --> 01:16:37,321
Hadi ama.
Burayı yakmalıyız

1215
01:16:37,355 --> 01:16:38,909
Böylece insanlar yangını görebilir.

1216
01:16:38,943 --> 01:16:39,943
Hayır, orada.

1217
01:16:43,845 --> 01:16:45,432
Kafes düştü.

1218
01:16:46,399 --> 01:16:48,125
Bir bebekte.

1219
01:16:53,509 --> 01:16:55,132
Koşmak!

1220
01:17:06,108 --> 01:17:07,144
Ah!

1221
01:17:13,806 --> 01:17:15,083
Aman Tanrım! Hadi, git.

1222
01:17:17,602 --> 01:17:20,536
Lanet olsun, bu benim son sakinliğimdi.

1223
01:17:20,571 --> 01:17:22,021
Hayır, hayır.

1224
01:17:23,574 --> 01:17:25,887
bakacağım
eşyaların yanması için

1225
01:17:25,921 --> 01:17:27,440
ve onu ön odaya yığ.

1226
01:17:27,474 --> 01:17:29,856
Petrol bulmalıyız, tamam mı?

1227
01:17:43,111 --> 01:17:44,595
Burada bir yerde olması lazım.

1228
01:17:44,629 --> 01:17:45,872
Hey.

1229
01:17:47,011 --> 01:17:49,289
Sanırım bir çıkış yolu buldum.

1230
01:17:49,324 --> 01:17:50,808
Nereye gidiyor?

1231
01:17:50,843 --> 01:17:52,189
Aşağı.

1232
01:17:52,223 --> 01:17:53,604
Bataklık.

1233
01:17:53,638 --> 01:17:55,019
Hayır, hayır, yapamayız.

1234
01:17:55,054 --> 01:17:56,296
Dışarıdayken değil.

1235
01:17:56,987 --> 01:17:58,229
Tamam aşkım? Hayır.

1236
01:18:06,651 --> 01:18:08,343
Burada bir yerde olması lazım.

1237
01:18:08,377 --> 01:18:09,585
Olmalı.

1238
01:18:10,448 --> 01:18:13,210
Beklemek. Beklemek.

1239
01:18:13,244 --> 01:18:15,177
-Nedir?
-Boş.

1240
01:18:24,497 --> 01:18:25,912
-Tamam aşkım.
-Walker!

1241
01:18:25,947 --> 01:18:26,982
Ne?

1242
01:18:28,259 --> 01:18:29,882
Ah, çok ağır.

1243
01:18:31,159 --> 01:18:32,401
İzin ver yardım edeyim.

1244
01:18:32,436 --> 01:18:34,058
Yağ gibi kokuyor.

1245
01:18:34,093 --> 01:18:36,509
Tamam, hadi alalım
yan odada. Tamam aşkım?

1246
01:18:36,543 --> 01:18:38,994
- Bence yuvarlamalıyız.
-Elbette.

1247
01:18:39,029 --> 01:18:40,409
Onu yere bırak.

1248
01:18:42,204 --> 01:18:44,034
- Bacağını kurtar, bacağını kurtar.
-Tamam aşkım.

1249
01:18:44,068 --> 01:18:45,967
-Bu taraftan.
-Evet.

1250
01:18:48,693 --> 01:18:50,247
-Bok.
-Kahretsin.

1251
01:18:50,281 --> 01:18:51,869
Dökülüyor.

1252
01:18:51,904 --> 01:18:54,389
Ah, daha iyi. Daha fazlası yakılacak.

1253
01:18:59,566 --> 01:19:00,913
Aman tanrım.

1254
01:19:00,947 --> 01:19:03,087
Ah, her şey ayaklarımın üzerinde.

1255
01:19:03,122 --> 01:19:05,641
Merhaba Dee. Benimle.

1256
01:19:05,676 --> 01:19:07,505
İçeride kalamayız.

1257
01:19:07,540 --> 01:19:10,439
Sistine, sen daha hızlısın.
Ateşi yakarsın.

1258
01:19:10,474 --> 01:19:11,647
Tamam aşkım.

1259
01:19:11,682 --> 01:19:13,201
Işığınız var mı?

1260
01:19:13,235 --> 01:19:15,065
-Evet, kibritlerim var.
-Harika.

1261
01:19:15,099 --> 01:19:16,963
Hadi gidelim.
Teknede buluşuruz.

1262
01:19:16,998 --> 01:19:18,240
Tamam aşkım.

1263
01:19:19,276 --> 01:19:21,140
Sorun değil, git.

1264
01:19:21,174 --> 01:19:22,348
Hadi.

1265
01:19:27,284 --> 01:19:28,975
Bana biraz zaman ver.

1266
01:19:30,218 --> 01:19:32,047
Merhaba.

1267
01:19:32,082 --> 01:19:34,429
Sakin ol kızım.

1268
01:19:34,463 --> 01:19:36,465
Bilirsin, sakin ol. Kız...

1269
01:19:36,500 --> 01:19:38,674
Siz ikiniz arkadan gizlice çıkın.

1270
01:19:38,709 --> 01:19:39,986
Kolay!

1271
01:19:44,128 --> 01:19:45,578
HAYIR! HAYIR!

1272
01:19:46,510 --> 01:19:48,098
HAYIR!

1273
01:19:53,448 --> 01:19:54,621
Üzgünüm!

1274
01:20:08,532 --> 01:20:10,292
Kapıyı kapattın.

1275
01:20:10,327 --> 01:20:12,294
sadece deniyorum
bizi buradan çıkarmak için.

1276
01:20:12,329 --> 01:20:14,193
Zaten ona yardım edemedik.

1277
01:20:16,643 --> 01:20:18,645
Çocuklarımı tekrar görmem lazım.

1278
01:20:18,680 --> 01:20:20,130
Bana ihtiyaçları var.

1279
01:20:35,076 --> 01:20:37,112
Ayrılacağız
ve karıştır.

1280
01:20:37,147 --> 01:20:38,355
Ne?

1281
01:20:38,389 --> 01:20:40,667
Bölün ve karıştırın.

1282
01:20:46,363 --> 01:20:47,743
Yürü! Yürü! Yürü!

1283
01:20:53,301 --> 01:20:56,373
Hey, hey, hey!

1284
01:20:58,513 --> 01:20:59,686
Vay! Vay!

1285
01:21:00,584 --> 01:21:02,172
Aman Tanrım!

1286
01:21:03,483 --> 01:21:06,107
Hey! Hey!

1287
01:21:06,141 --> 01:21:08,212
Aynen öyle, hadi.

1288
01:21:08,247 --> 01:21:10,180
Ambara gidin ve dışarı çıkın.

1289
01:21:10,214 --> 01:21:12,734
-Emin misin?
-Evet.

1290
01:21:12,768 --> 01:21:14,391
Tam arkandayım.

1291
01:21:16,048 --> 01:21:17,566
Eğer ayrılırsak
tekneye git.

1292
01:21:24,435 --> 01:21:26,265
Ah! Ah!

1293
01:21:47,734 --> 01:21:49,081
Hadi.

1294
01:22:04,199 --> 01:22:06,029
Hadi, lütfen, lütfen, lütfen.

1295
01:22:08,238 --> 01:22:10,343
Siktir git!

1296
01:22:22,735 --> 01:22:24,254
Bataklığa gittiğini söylemiştin.

1297
01:22:24,288 --> 01:22:26,221
Sadece aşağıyı görebiliyordum.

1298
01:22:26,256 --> 01:22:27,843
Ah, bacağım kırıldı.

1299
01:22:27,878 --> 01:22:29,845
Yaşayacaksın.
Gitmeliyiz. Hadi.

1300
01:22:29,880 --> 01:22:31,330
Hadi!

1301
01:22:31,364 --> 01:22:32,814
-Bunu söyleyeceğinden endişelendim.
-Gitmek.

1302
01:22:32,848 --> 01:22:34,643
Ah!

1303
01:22:37,474 --> 01:22:38,751
Gitmek!

1304
01:22:40,822 --> 01:22:42,272
-Tamam...
- Tut beni.

1305
01:22:48,416 --> 01:22:50,590
Bence yapmalıyız
sadece burada kal.

1306
01:22:50,625 --> 01:22:52,558
Zirveye tırmanın
kafesin ve bekle

1307
01:22:52,592 --> 01:22:54,732
çünkü birisi
o ateşi görecek.

1308
01:22:54,767 --> 01:22:56,286
-Çok büyük.
-HAYIR.

1309
01:22:56,320 --> 01:22:58,115
Fırsatımız varken tekneye gidelim.

1310
01:23:02,223 --> 01:23:03,741
Ben kalacağım.

1311
01:23:05,329 --> 01:23:06,710
Üzgünüm.

1312
01:23:06,744 --> 01:23:08,160
Hayır, teşekkürler.

1313
01:23:08,850 --> 01:23:10,541
Yardım göndereceğim.

1314
01:23:10,576 --> 01:23:12,474
Dikkat olmak.

1315
01:23:12,509 --> 01:23:14,304
Sana iyi şanslar.

1316
01:23:16,720 --> 01:23:18,825
Ve tüm bunlar için üzgünüm.

1317
01:23:26,557 --> 01:23:28,801
Tamam aşkım. Sorun değil.

1318
01:23:29,353 --> 01:23:30,906
Sana yardım edeceğim, tamam mı?

1319
01:23:36,878 --> 01:23:38,397
Tanrım.

1320
01:23:55,966 --> 01:23:57,243
Bok.

1321
01:24:25,582 --> 01:24:28,447
Kolay. Kolay.

1322
01:24:28,481 --> 01:24:30,932
Tamam aşkım. Sorun değil.

1323
01:24:35,799 --> 01:24:37,318
Sen sadece bebeğini istiyorsun.

1324
01:24:39,458 --> 01:24:41,563
sana yardım edeceğim
bebeğini al.

1325
01:24:58,753 --> 01:25:01,238
Sen sadece oluyorsun
koruyucu, değil mi?

1326
01:25:04,655 --> 01:25:06,485
Annem de korumacıydı.

1327
01:25:22,811 --> 01:25:23,985
Lütfen.

1328
01:25:24,019 --> 01:25:26,263
Lütfen, lütfen, lütfen.

1329
01:25:50,114 --> 01:25:51,806
Bana yardım et lütfen.

1330
01:25:51,840 --> 01:25:53,670
Bana yardım et!

1331
01:25:54,809 --> 01:25:57,398
Lütfen, buradayım! Buradayım!

1332
01:26:01,712 --> 01:26:02,851
Lütfen!

1333
01:26:07,718 --> 01:26:08,718
Lütfen!

1334
01:26:09,479 --> 01:26:10,928
Bana yardım et!

1335
01:26:10,963 --> 01:26:12,447
Lütfen!

1336
01:26:13,137 --> 01:26:15,623
Bana yardım edin lütfen!